1 00:00:17,840 --> 00:00:22,480 Voi dei e Buddha di argilla e legno! 2 00:00:23,760 --> 00:00:26,560 Hai banchettato con il le offerte del mondo mortale, 3 00:00:27,520 --> 00:00:29,296 eppure hai ancora il coraggio di prendere 4 00:00:29,320 --> 00:00:32,119 il bambino che ho cresciuto con la mia stessa anima! 5 00:00:41,640 --> 00:00:42,920 Che posto schifoso! 6 00:00:43,240 --> 00:00:45,360 Mi vengono i crampi alle gambe per la ricerca. 7 00:00:45,760 --> 00:00:48,560 Troppi occhi e orecchie nel villaggio. 8 00:00:55,600 --> 00:00:57,160 Da quanto tempo è morta? 9 00:00:57,600 --> 00:00:59,040 Dieci giorni. 10 00:01:06,120 --> 00:01:07,120 XiaoZhou! 11 00:01:09,920 --> 00:01:11,096 Smettila di perdere tempo! 12 00:01:11,120 --> 00:01:12,376 Ti stanno praticamente cadendo gli occhi. 13 00:01:12,400 --> 00:01:13,680 Sbrigati e mettiti al lavoro. 14 00:01:16,039 --> 00:01:17,039 XiaoZhou! 15 00:01:18,720 --> 00:01:20,440 Le caratteristiche di Xiao Zhou... 16 00:01:21,320 --> 00:01:23,280 Assomiglia proprio a mia figlia. 17 00:01:25,039 --> 00:01:26,240 La solita vecchia routine. 18 00:01:26,360 --> 00:01:27,896 Preparare i fili d'oro grossi e sottili. 19 00:01:27,920 --> 00:01:29,456 Benedici le cinque dita, 20 00:01:29,480 --> 00:01:32,320 guida il cadavere, stabilizza l'anima. 21 00:01:55,400 --> 00:01:56,217 Raccogli le tue lacrime 22 00:01:56,241 --> 00:01:57,520 Lasciala passare serenamente. 23 00:01:58,080 --> 00:01:59,560 Mi prenderò cura di questo lato. 24 00:02:01,400 --> 00:02:03,280 Non preoccuparti. 25 00:02:03,400 --> 00:02:06,736 Mi assicurerò che il tuo la figlia abbia una degna sepoltura. 26 00:02:06,760 --> 00:02:08,199 Stai tranquillo. 27 00:02:08,320 --> 00:02:10,360 Era una brava ragazza. 28 00:02:10,960 --> 00:02:12,656 Aiutò i mendicanti lungo il fiume, 29 00:02:12,680 --> 00:02:15,720 anche quelli congelati all'ingresso del vicolo. 30 00:03:16,840 --> 00:03:19,160 Maestro! Maestro! 31 00:03:39,800 --> 00:03:41,079 Sembra buono. 32 00:03:41,640 --> 00:03:43,200 Così vibrante e vivo. 33 00:03:44,120 --> 00:03:46,400 Proprio come quando era con noi. 34 00:03:48,320 --> 00:03:49,320 Sei occupato. 35 00:03:50,160 --> 00:03:51,480 Vai al lavoro. 36 00:03:52,160 --> 00:03:53,680 Non ti disturberò. 37 00:03:55,120 --> 00:03:56,960 Davvero, non lo farò. 38 00:04:57,200 --> 00:04:58,320 Hai già finito di cucire? 39 00:05:50,240 --> 00:05:51,240 Alzati, maledetto! 40 00:05:58,360 --> 00:05:59,360 Risparmiami, signore! 41 00:06:02,240 --> 00:06:03,240 Dove sono? 42 00:06:03,680 --> 00:06:04,760 Come sono arrivato qui? 43 00:06:04,920 --> 00:06:07,376 Quel bastardo deve avermi ingannato! 44 00:06:07,400 --> 00:06:08,400 Parlare! 45 00:06:08,440 --> 00:06:09,536 Qual è il tuo motivo? 46 00:06:09,560 --> 00:06:11,736 Sono Yang Zhizhi, Vice Ministro delle Entrate. 47 00:06:11,760 --> 00:06:13,536 Ieri notte stavo riposando nella mia villa. 48 00:06:13,560 --> 00:06:14,377 Come... 49 00:06:14,401 --> 00:06:15,776 Come mi sono svegliato qui? 50 00:06:15,800 --> 00:06:17,200 Chi mi ha rapito? 51 00:06:17,760 --> 00:06:18,480 Mostrati! 52 00:06:18,600 --> 00:06:19,736 Sai chi sono? 53 00:06:19,760 --> 00:06:21,136 Lasciami andare subito! 54 00:06:21,160 --> 00:06:22,017 Altrimenti, 55 00:06:22,041 --> 00:06:23,600 Abbatterò questo schifoso tempio! 56 00:06:23,800 --> 00:06:24,457 Uscire! 57 00:06:24,481 --> 00:06:26,160 Smettila di urlare. 58 00:06:28,680 --> 00:06:30,240 Se hai così tanta fretta di morire, 59 00:06:30,600 --> 00:06:32,520 non trascinare gli altri con te. 60 00:06:32,960 --> 00:06:33,640 Chi c'è? 61 00:06:33,920 --> 00:06:34,920 Mostrati! 62 00:06:35,200 --> 00:06:36,600 L'hai fatto 63 00:06:37,000 --> 00:06:38,240 imprigionarci qui? 64 00:06:38,480 --> 00:06:40,120 Calmati, entrambi. 65 00:06:40,400 --> 00:06:42,000 Prima che ti svegliassi, 66 00:06:42,280 --> 00:06:43,960 Sono sveglio da un bel po'. 67 00:06:44,600 --> 00:06:46,640 E finora siamo tutti illesi. 68 00:06:46,920 --> 00:06:49,360 Chiunque abbia fatto questo deve avere un movente. 69 00:06:51,840 --> 00:06:52,840 Generale Tian! 70 00:06:55,080 --> 00:06:56,680 Ho ragione? 71 00:06:57,840 --> 00:06:59,000 Sai chi sono? 72 00:06:59,080 --> 00:07:01,520 Un anno fa, quando il il disastro naturale colpì per primo, 73 00:07:01,640 --> 00:07:04,360 l'Esercito della Strategia Divina ha fatto molto per Huazhou. 74 00:07:04,800 --> 00:07:06,240 Certo che ti riconosco, 75 00:07:07,040 --> 00:07:09,280 Generale Tian Jinxiao. 76 00:07:09,440 --> 00:07:11,080 Magistrato di Huazhou, 77 00:07:12,160 --> 00:07:12,936 Chen Weishan. 78 00:07:12,960 --> 00:07:13,960 Magistrato Chen! 79 00:07:15,880 --> 00:07:17,360 Sei davvero tu, magistrato Chen! 80 00:07:17,760 --> 00:07:18,760 Signor Chen 81 00:07:19,600 --> 00:07:20,600 Generale Tian! 82 00:07:20,760 --> 00:07:23,320 Cosa diavolo sta succedendo qui? 83 00:07:23,440 --> 00:07:25,320 La notte scorsa Ruzhou è caduta. 84 00:07:25,400 --> 00:07:26,576 I ribelli lì 85 00:07:26,600 --> 00:07:29,520 stanno diffondendo voci che Maitreya è sceso. 86 00:07:30,000 --> 00:07:33,280 Stavo per ordinare il mio uomini per flagellare i capibanda, 87 00:07:33,440 --> 00:07:35,656 quando all'improvviso il mondo mi gira intorno. 88 00:07:35,680 --> 00:07:37,040 Quando ho riaperto gli occhi, 89 00:07:37,320 --> 00:07:40,240 Mi sono trovato rapito qui dai traditori. 90 00:07:40,520 --> 00:07:41,280 Entrambi voi, 91 00:07:41,480 --> 00:07:42,776 ti ricordi? 92 00:07:42,800 --> 00:07:45,256 cosa è successo subito prima che svenissi? 93 00:07:45,280 --> 00:07:46,280 Forse 94 00:07:46,360 --> 00:07:48,240 possiamo trovare alcuni indizi da questo. 95 00:07:50,600 --> 00:07:51,600 Potrebbe essere... 96 00:07:52,120 --> 00:07:53,320 Ho le allucinazioni? 97 00:07:54,440 --> 00:07:55,640 Ieri sera, il tuo subordinato 98 00:07:56,159 --> 00:07:58,240 sembrava di vedere qualcosa di strano. 99 00:08:06,680 --> 00:08:07,680 Chi sei? 100 00:08:10,800 --> 00:08:11,800 Wu Shuang. 101 00:08:12,040 --> 00:08:13,456 Mi stavo solo chiedendo 102 00:08:13,480 --> 00:08:14,920 se i miei occhi mi ingannassero. 103 00:08:15,560 --> 00:08:16,960 All'improvviso tutto diventò nero, 104 00:08:17,200 --> 00:08:18,560 e ho perso conoscenza. 105 00:08:18,760 --> 00:08:19,920 Quando mi sono svegliato, 106 00:08:20,240 --> 00:08:23,176 Ero già in questo tempio desolato. 107 00:08:23,200 --> 00:08:24,840 Ministro Yang, non avevi allucinazioni. 108 00:08:24,920 --> 00:08:25,800 Perché 109 00:08:25,920 --> 00:08:27,600 Anch'io ho incontrato quella donna. 110 00:08:28,440 --> 00:08:29,800 Ieri sera, alla terza vigilia, 111 00:08:29,880 --> 00:08:30,617 Avevo appena guidato le mie truppe d'élite 112 00:08:30,641 --> 00:08:32,761 arrestare segretamente il ribelle leader di Yongping Fang. 113 00:08:35,559 --> 00:08:37,416 Ritornate tutti al campo per fare rapporto. 114 00:08:37,440 --> 00:08:38,616 Andrò io stesso a fare rapporto all'Esercito di Destra. 115 00:08:38,640 --> 00:08:39,640 Sì, signore! 116 00:08:44,760 --> 00:08:45,760 Chi c'è? 117 00:08:50,080 --> 00:08:52,600 Sono Tian Jinxiao, Protettore dell'Esercito della Strategia Divina. 118 00:08:58,360 --> 00:08:59,696 Il suo nome era scritto chiaramente 119 00:08:59,720 --> 00:09:01,240 sul retro di quel mandato. 120 00:09:01,880 --> 00:09:02,880 Wu Shuang. 121 00:09:06,120 --> 00:09:07,520 Questo è esattamente il nome. 122 00:09:08,880 --> 00:09:10,000 Assurdo! 123 00:09:10,120 --> 00:09:11,097 Assolutamente assurdo! 124 00:09:11,121 --> 00:09:12,280 Impossibile! 125 00:09:12,600 --> 00:09:14,056 Quella strega Wu Shuang 126 00:09:14,080 --> 00:09:16,400 è stato giustiziato sotto la mia supervisione 127 00:09:16,760 --> 00:09:18,880 a Huazhou un anno fa. 128 00:09:19,000 --> 00:09:20,616 Decapitato con una sciabola dalla testa fantasma, 129 00:09:20,640 --> 00:09:22,616 il suo corpo mostrato le mura della città per tre giorni. 130 00:09:22,640 --> 00:09:25,280 Alla fine, il suo cadavere fu ridotto in cenere. 131 00:09:25,720 --> 00:09:27,000 Come avrebbe potuto? 132 00:09:27,280 --> 00:09:28,640 tornare in vita? 133 00:09:29,440 --> 00:09:30,640 Strega! 134 00:09:31,400 --> 00:09:32,400 Magistrato Chen! 135 00:09:32,720 --> 00:09:34,440 Non spaventarmi in questo modo! 136 00:09:35,760 --> 00:09:37,200 Un anno fa... 137 00:09:38,440 --> 00:09:39,440 Questo era 138 00:09:40,000 --> 00:09:41,640 quando scoppiò per la prima volta la strana malattia. 139 00:09:41,960 --> 00:09:43,200 Quella strana malattia... 140 00:09:43,600 --> 00:09:45,760 Tutti dicevano che lo era causato da spiriti maligni. 141 00:09:46,480 --> 00:09:47,480 Magistrato Chen, 142 00:09:47,800 --> 00:09:49,320 tu sei il magistrato di Huazhou. 143 00:09:49,720 --> 00:09:51,640 Cosa sta succedendo veramente qui? 144 00:09:51,880 --> 00:09:55,160 Non avresti mai immaginato, 145 00:09:56,080 --> 00:09:57,160 un anno fa, 146 00:09:57,680 --> 00:10:00,280 la fonte del disastro naturale di Huazhou 147 00:10:00,720 --> 00:10:02,600 non era uno spirito maligno. 148 00:10:03,520 --> 00:10:09,280 Era quella strega, ancora di più sinistro di qualsiasi spirito maligno. 149 00:10:45,800 --> 00:10:46,800 Vecchio Zhou! 150 00:10:47,120 --> 00:10:48,296 Cosa c'è che non va in te, vecchio Zhou? 151 00:10:48,320 --> 00:10:49,320 Alzarsi! 152 00:10:50,760 --> 00:10:51,920 Cosa c'è che non va, vecchio Zhou? 153 00:11:02,680 --> 00:11:03,680 Il vecchio Zhou! 154 00:11:03,720 --> 00:11:05,920 Ora sei nell'ufficio governativo di Huazhou. 155 00:11:06,120 --> 00:11:07,480 Nessuno osa farti del male. 156 00:11:07,800 --> 00:11:09,136 Di' la verità velocemente. 157 00:11:09,160 --> 00:11:10,200 Cosa è successo veramente? 158 00:11:11,280 --> 00:11:12,280 Vostro Onore! 159 00:11:12,320 --> 00:11:14,240 Ci sono fantasmi che infestano il quartiere! 160 00:11:15,320 --> 00:11:16,080 Sciocchezze! 161 00:11:16,160 --> 00:11:16,977 Ridicolo! 162 00:11:17,001 --> 00:11:18,216 Non oso mentire, Vostro Onore! 163 00:11:18,240 --> 00:11:19,896 Se quello non fosse un fantasma, 164 00:11:19,920 --> 00:11:20,936 allora cosa diavolo? 165 00:11:20,960 --> 00:11:21,777 è quella cosa 166 00:11:21,801 --> 00:11:23,520 nel mio quartiere? 167 00:11:23,680 --> 00:11:24,680 Abbastanza! 168 00:11:25,560 --> 00:11:28,720 Di' semplicemente tutta la verità in dettaglio. 169 00:11:28,840 --> 00:11:30,296 Se hai il coraggio di nascondere qualcosa, 170 00:11:30,320 --> 00:11:31,760 Non ti risparmierò! 171 00:11:32,320 --> 00:11:35,280 Tutto è iniziato ieri, 172 00:11:35,440 --> 00:11:37,160 alla nona ora della notte. 173 00:11:43,880 --> 00:11:45,000 Che tempo terribile! 174 00:11:45,160 --> 00:11:46,640 I chicchi macinati domani 175 00:11:46,760 --> 00:11:47,800 non andrà bene. 176 00:11:49,400 --> 00:11:51,720 Il precedente imperatore ho appena soppresso il Buddismo, 177 00:11:52,200 --> 00:11:54,320 e ora questo giovane imperatore vuole promuoverlo nuovamente. 178 00:11:55,120 --> 00:11:56,280 Chi lo sa, 179 00:11:56,440 --> 00:11:58,000 potrebbe distruggerlo di nuovo presto. 180 00:11:58,360 --> 00:11:59,360 Capo, 181 00:11:59,560 --> 00:12:01,720 che senso ha copiare? queste scritture buddiste? 182 00:12:01,880 --> 00:12:05,480 Nei momenti difficili, tu dover credere in qualcosa. 183 00:12:25,080 --> 00:12:26,080 Vecchio! 184 00:12:26,160 --> 00:12:29,120 Puoi lasciarmi restare qui per la notte? 185 00:12:29,760 --> 00:12:30,737 Signorina, 186 00:12:30,761 --> 00:12:32,080 chi sei? 187 00:12:32,280 --> 00:12:34,640 È notte fonda e ha appena finito di piovere. 188 00:12:35,040 --> 00:12:37,136 Come sei arrivato qui tutto solo? 189 00:12:37,160 --> 00:12:38,160 Io... 190 00:12:38,560 --> 00:12:39,880 Il mio nome è Wu Shuang. 191 00:12:40,840 --> 00:12:42,520 Vengo da Wujia Gou. 192 00:12:43,120 --> 00:12:45,080 Sto cercando il mio fratello maggiore Wu Ling. 193 00:12:45,880 --> 00:12:47,696 Lavora in città. 194 00:12:47,720 --> 00:12:49,800 Ho cercato per lui da molto tempo, 195 00:12:50,800 --> 00:12:52,160 ma non riesco a trovarlo. 196 00:12:52,840 --> 00:12:53,960 Ho freddo 197 00:12:54,480 --> 00:12:55,560 e spaventato. 198 00:12:56,800 --> 00:12:57,337 Signorina, 199 00:12:57,361 --> 00:12:58,600 sbrigati, vieni dentro! 200 00:13:00,760 --> 00:13:02,080 C'è legna da ardere nella stufa. 201 00:13:02,160 --> 00:13:03,440 Riscalda prima i vestiti. 202 00:13:07,240 --> 00:13:08,240 Capo! 203 00:13:08,360 --> 00:13:09,456 Sei pazzo? 204 00:13:09,480 --> 00:13:11,976 Come potrebbe una giovane donna sola 205 00:13:12,000 --> 00:13:14,120 viaggiare per centinaia di chilometri illeso in questi tempi? 206 00:13:17,840 --> 00:13:19,640 Cosa fai? Cosa fai? 207 00:13:21,120 --> 00:13:22,200 Guarda i suoi vestiti! 208 00:13:22,520 --> 00:13:24,136 Sono troppo puliti! 209 00:13:24,160 --> 00:13:25,480 Il coprifuoco sta per iniziare. 210 00:13:26,160 --> 00:13:26,817 Se lo lasciamo 211 00:13:26,841 --> 00:13:28,680 qui soggiorna una donna dalle origini sconosciute, 212 00:13:29,000 --> 00:13:31,216 e le guardie di pattuglia lo scoprono più tardi, 213 00:13:31,240 --> 00:13:33,000 saremo in grossi guai! 214 00:13:33,880 --> 00:13:35,176 Pioverà di nuovo. 215 00:13:35,200 --> 00:13:36,256 Lasciala restare per la notte. 216 00:13:36,280 --> 00:13:37,280 Vecchio, 217 00:13:37,720 --> 00:13:39,656 se è troppo disturbo per te, 218 00:13:39,680 --> 00:13:41,720 Cercherò un altro posto. 219 00:13:42,360 --> 00:13:43,360 Signorina, 220 00:13:43,680 --> 00:13:44,800 non è un problema, nessun problema! 221 00:13:44,920 --> 00:13:47,240 Resta qui per la notte, ok? 222 00:14:03,040 --> 00:14:04,040 Signorina, 223 00:14:04,120 --> 00:14:05,840 mangialo finché è caldo. 224 00:14:10,520 --> 00:14:11,776 Zio Zhou, 225 00:14:11,800 --> 00:14:13,320 grazie. 226 00:14:17,480 --> 00:14:18,160 Signorina, 227 00:14:18,320 --> 00:14:19,320 vai avanti e mangia. 228 00:14:27,080 --> 00:14:28,080 Zio Zhou, 229 00:14:28,280 --> 00:14:30,376 davvero non hai mai sentito parlare di Wu Ling? 230 00:14:30,400 --> 00:14:31,640 E' mio fratello. 231 00:14:31,880 --> 00:14:34,160 Ha promesso di tornare a casa per trovare me e mio padre. 232 00:14:34,760 --> 00:14:36,360 Se davvero non riesci a trovarlo, 233 00:14:36,520 --> 00:14:38,016 Chiederò a qualcuno di rimandarti indietro. 234 00:14:38,040 --> 00:14:39,040 NO! 235 00:14:40,680 --> 00:14:41,680 Non posso tornare indietro! 236 00:14:42,320 --> 00:14:43,960 Moriranno tutti se torno indietro! 237 00:14:51,120 --> 00:14:52,320 Smettila di fingere di essere pietoso! 238 00:14:52,640 --> 00:14:54,880 Non credo che tu lo sia davvero sono qui per trovare tuo fratello. 239 00:14:55,160 --> 00:14:57,360 Hai perlustrato questo posto e progetta di rubare qualcosa! 240 00:14:59,240 --> 00:15:00,336 Sto parlando con te! 241 00:15:00,360 --> 00:15:01,360 Sei muto? 242 00:15:03,600 --> 00:15:04,760 Demone! Demone! 243 00:15:06,720 --> 00:15:08,200 Il nome di mio fratello è Wu Ling! 244 00:15:08,600 --> 00:15:10,320 Lavora in città! 245 00:15:10,600 --> 00:15:13,720 Ha anche inviato una lettera l'anno scorso 246 00:15:14,200 --> 00:15:15,057 dicendo che ha ottenuto una promozione! 247 00:15:15,081 --> 00:15:16,520 Stronzate! 248 00:15:16,720 --> 00:15:17,297 Wu Ling... 249 00:15:17,321 --> 00:15:18,656 È morto da molto tempo! 250 00:15:18,680 --> 00:15:19,960 Stai mentendo! 251 00:15:20,240 --> 00:15:21,960 Mio fratello non può essere morto! 252 00:15:22,160 --> 00:15:23,240 È morto! 253 00:16:38,240 --> 00:16:38,977 Signorina? 254 00:16:39,001 --> 00:16:40,096 Come stai? 255 00:16:40,120 --> 00:16:41,120 Dov'è Zhu Wu? 256 00:16:44,880 --> 00:16:46,880 Come ha potuto lasciarti fare un lavoro così duro? 257 00:16:47,520 --> 00:16:48,640 Zio Zhou, 258 00:16:49,040 --> 00:16:51,000 Voglio macinare del latte di soia 259 00:16:51,240 --> 00:16:53,160 da riprendere per mio fratello. 260 00:16:53,360 --> 00:16:55,280 E' il suo preferito. 261 00:17:06,240 --> 00:17:07,280 Zio Zhou, 262 00:17:07,680 --> 00:17:09,520 la mia mano sembra bloccata. 263 00:17:09,880 --> 00:17:11,440 Puoi aiutarmi? 264 00:17:12,240 --> 00:17:13,240 per favore? 265 00:17:43,120 --> 00:17:44,240 Zio Zhou, 266 00:17:44,920 --> 00:17:45,920 guarda! 267 00:17:46,400 --> 00:17:50,600 In questo modo il latte di soia è freschissimo 268 00:17:52,880 --> 00:17:54,320 e delizioso! 269 00:18:14,800 --> 00:18:16,200 Perché non dormi? 270 00:18:16,440 --> 00:18:17,137 Capo, 271 00:18:17,161 --> 00:18:18,856 non pensi che ci sia qualcosa che non va? 272 00:18:18,880 --> 00:18:20,360 Ho sentito del movimento 273 00:18:20,640 --> 00:18:21,640 dalla legnaia. 274 00:18:22,880 --> 00:18:24,136 È notte fonda. 275 00:18:24,160 --> 00:18:25,536 Domani dobbiamo macinare il tofu. 276 00:18:25,560 --> 00:18:27,376 Forse è solo il vento. 277 00:18:27,400 --> 00:18:28,400 Non è il vento. 278 00:18:28,640 --> 00:18:30,456 Ho appena dato una sbirciatina alla legnaia. 279 00:18:30,480 --> 00:18:31,856 Attraverso la fessura della finestra, 280 00:18:31,880 --> 00:18:33,360 Ho visto un'ombra scura muoversi. 281 00:18:39,880 --> 00:18:41,240 Dov'è lei? 282 00:19:11,400 --> 00:19:12,880 Il muro... il muro è morbido! 283 00:19:14,760 --> 00:19:15,800 Sciocchezze! 284 00:19:18,960 --> 00:19:20,640 Sono... sono tutti capelli! 285 00:19:31,160 --> 00:19:32,240 Sei tu 286 00:19:33,640 --> 00:19:35,360 mi stai cercando? 287 00:19:36,080 --> 00:19:38,360 Demone! Demone! Demone! 288 00:19:42,320 --> 00:19:43,256 Y-Y-Y-Tuo 289 00:19:43,280 --> 00:19:44,000 S-S-Vostro Onore! 290 00:19:44,240 --> 00:19:46,320 Mi sono svegliato al primo canto del gallo, 291 00:19:46,960 --> 00:19:47,937 e il 292 00:19:47,961 --> 00:19:49,960 la legnaia era vuota! 293 00:19:50,320 --> 00:19:51,496 Quella donna W-W-Wu se n'era andata! 294 00:19:51,520 --> 00:19:53,416 Tutto quello che ho visto era Zhu Wu che stava lì, 295 00:19:53,440 --> 00:19:54,616 fissando nel vuoto, 296 00:19:54,640 --> 00:19:56,440 schiuma alla bocca, 297 00:19:56,960 --> 00:19:59,120 come se fosse posseduto da uno spirito maligno! 298 00:19:59,840 --> 00:20:01,496 Ho fatto del mio meglio 299 00:20:01,520 --> 00:20:03,600 trascinarlo all'ufficio governativo. 300 00:20:03,920 --> 00:20:05,680 Ma quando siamo arrivati all'angolo della strada, 301 00:20:05,960 --> 00:20:07,720 lui semplicemente 302 00:20:08,080 --> 00:20:09,080 scomparso 303 00:20:09,160 --> 00:20:10,320 nel nulla! 304 00:20:10,400 --> 00:20:11,560 Dal nulla! 305 00:20:12,160 --> 00:20:13,400 Se n'era appena andato! 306 00:20:15,280 --> 00:20:17,136 Lo sai che mentire a questo funzionario 307 00:20:17,160 --> 00:20:18,680 è punibile con quaranta frustate? 308 00:20:18,920 --> 00:20:19,697 Vostro Onore! Vostro Onore! 309 00:20:19,721 --> 00:20:21,200 Non oso mentire, Vostro Onore! 310 00:20:21,320 --> 00:20:24,160 Gestisco questo negozio di tofu da dieci anni! 311 00:20:24,200 --> 00:20:25,816 Non l'ho mai nemmeno preso 312 00:20:25,840 --> 00:20:27,560 un solo fagiolo dai miei vicini! 313 00:20:27,920 --> 00:20:30,400 Come oso inventarvi delle bugie, Vostro Onore? 314 00:20:30,520 --> 00:20:31,640 Il caso non è chiaro. 315 00:20:32,240 --> 00:20:34,720 Prendi questo vecchio in custodia per ora. 316 00:20:35,160 --> 00:20:36,320 Investigheremo ulteriormente. 317 00:20:36,560 --> 00:20:37,560 Capitano Tang! 318 00:20:38,080 --> 00:20:38,560 Ecco, Vostro Onore! 319 00:20:38,840 --> 00:20:41,880 Porta due uomini al negozio di tofu in West Street. 320 00:20:42,040 --> 00:20:43,016 Verificare la verità. 321 00:20:43,040 --> 00:20:43,816 Torna presto! 322 00:20:43,840 --> 00:20:44,840 Sì, signore! 323 00:20:48,720 --> 00:20:49,720 Andiamo! 324 00:20:51,760 --> 00:20:52,400 Vostro Onore! 325 00:20:52,600 --> 00:20:55,880 Il capitano Tang ha trovato questo al negozio di tofu. 326 00:20:57,080 --> 00:20:59,816 Il corpo di Zhu Wu è stato scoperto lì 327 00:20:59,840 --> 00:21:01,440 ed è stato trasferito all'obitorio. 328 00:21:01,680 --> 00:21:03,880 Il coroner Li stava proprio per esaminarlo. 329 00:21:06,040 --> 00:21:07,040 Vostro Onore! 330 00:21:07,520 --> 00:21:08,520 Guardi, Vostro Onore! 331 00:21:08,840 --> 00:21:11,000 Non appena l'acciaio l'ago è entrato in tre pollici, 332 00:21:11,120 --> 00:21:12,400 è andata così! 333 00:21:12,880 --> 00:21:14,040 Dall'esame iniziale, 334 00:21:14,400 --> 00:21:16,376 tutto il sangue nel il corpo del defunto si è seccato, 335 00:21:16,400 --> 00:21:17,400 diventato nero, 336 00:21:17,760 --> 00:21:19,096 ed è estremamente spesso. 337 00:21:19,120 --> 00:21:20,336 La sua pelle è rigida, 338 00:21:20,360 --> 00:21:21,800 e il sangue gli cola dagli occhi. 339 00:21:22,200 --> 00:21:25,600 Il suo intero corpo si decompose entro un'ora dalla morte! 340 00:21:25,680 --> 00:21:28,496 Non ne ho mai visto uno simile strano spettacolo nella mia vita! 341 00:21:28,520 --> 00:21:31,056 Per determinare l'esatto causa e ora della morte, 342 00:21:31,080 --> 00:21:32,640 è necessaria un'ulteriore autopsia. 343 00:21:33,560 --> 00:21:34,680 Ha detto il Capitano Tang 344 00:21:35,320 --> 00:21:38,800 la legnaia al tofu il negozio è coperto di peli, 345 00:21:38,840 --> 00:21:42,200 avvolto intorno al travi come esseri viventi! 346 00:21:42,600 --> 00:21:43,816 Per quanto riguarda la signorina Wu Shuang, 347 00:21:43,840 --> 00:21:45,600 di lei non c'è traccia da nessuna parte. 348 00:22:24,000 --> 00:22:24,640 Vostro Onore, 349 00:22:24,960 --> 00:22:26,600 cosa sta succedendo 350 00:22:26,800 --> 00:22:28,920 è davvero bizzarro! 351 00:22:29,680 --> 00:22:30,920 Quel vecchio Zhou 352 00:22:31,400 --> 00:22:32,856 era così spaventato che si è bagnato i pantaloni! 353 00:22:32,880 --> 00:22:35,400 Quanto di ciò che ha detto possiamo credere? 354 00:22:51,360 --> 00:22:53,680 Ma il capitano Tang ha visto anche con i suoi occhi 355 00:22:54,120 --> 00:22:55,640 quei capelli! 356 00:22:58,160 --> 00:22:59,920 E c'è qualcosa di ancora più strano. 357 00:23:00,040 --> 00:23:02,080 La gente in città ha detto 358 00:23:02,480 --> 00:23:04,256 non è affatto una malattia strana. 359 00:23:04,280 --> 00:23:05,720 È un cambiamento celestiale! 360 00:23:33,320 --> 00:23:35,456 I rifugiati parlano 361 00:23:35,480 --> 00:23:37,496 "Maitreya discendente e la Calamità del Sole Bianco." 362 00:23:37,520 --> 00:23:39,000 Ne avete sentito parlare, Vostro Onore? 363 00:23:57,840 --> 00:23:59,696 "La Calamità del Sole Rosso finisce, 364 00:23:59,720 --> 00:24:00,936 sorge il Sole Bianco." 365 00:24:00,960 --> 00:24:03,680 E' solo una scusa per ribelli per incitare alla ribellione! 366 00:24:21,280 --> 00:24:23,176 Zhu Wu si è decomposto in quel modo 367 00:24:23,200 --> 00:24:24,336 meno di un'ora dopo la morte. 368 00:24:24,360 --> 00:24:26,080 E se... e se... 369 00:24:42,520 --> 00:24:43,536 Nessun "e se?" 370 00:24:43,560 --> 00:24:45,056 Governo Huazhou. 371 00:24:45,080 --> 00:24:46,256 Qui regna la legge imperiale! 372 00:24:46,280 --> 00:24:47,880 Qualsiasi calamità o spirito maligno 373 00:24:48,040 --> 00:24:48,937 osando creare problemi 374 00:24:48,961 --> 00:24:50,201 sarà giustiziato senza pietà! 375 00:25:29,880 --> 00:25:31,856 Vostro Onore, vostro subordinato ha compiuto la sua missione! 376 00:25:31,880 --> 00:25:33,936 Abbiamo catturato la donna e l'ho portata davanti a te. 377 00:25:33,960 --> 00:25:35,240 Per favore impartisci i tuoi ordini. 378 00:25:35,920 --> 00:25:36,920 Eccellente! 379 00:25:37,480 --> 00:25:39,160 Capitano Tang, sei davvero coraggioso! 380 00:25:39,600 --> 00:25:41,216 Una volta chiuso questo caso, 381 00:25:41,240 --> 00:25:42,656 Ti consiglierò per una promozione 382 00:25:42,680 --> 00:25:43,840 alle autorità superiori. 383 00:25:44,040 --> 00:25:45,040 Grazie, Vostro Onore! 384 00:25:51,840 --> 00:25:53,160 Lasciami andare! 385 00:25:53,440 --> 00:25:54,640 Lasciami andare! 386 00:25:55,240 --> 00:25:56,440 Lasciami andare! 387 00:25:56,760 --> 00:25:58,040 Cosa sta dicendo? 388 00:25:58,320 --> 00:25:59,320 Capitano Tang! 389 00:26:13,880 --> 00:26:14,880 Capitano Tang! 390 00:26:19,560 --> 00:26:20,560 Tang... 391 00:26:29,760 --> 00:26:30,280 Vostro Onore! 392 00:26:30,680 --> 00:26:31,680 Aiutami! 393 00:26:42,600 --> 00:26:43,536 Wh-wh-wh-cosa... 394 00:26:43,560 --> 00:26:44,297 Sh-lei è un d-demone! Una strega! 395 00:26:44,321 --> 00:26:46,680 Lei è un d-demone! Una strega! 396 00:26:53,400 --> 00:26:54,400 Vostro Onore! 397 00:26:56,200 --> 00:26:56,560 Y-Y-tuo 398 00:26:56,880 --> 00:26:57,240 Onore! 399 00:26:57,400 --> 00:26:58,400 Vostro Onore! 400 00:26:58,520 --> 00:26:59,160 Il coroner Li! 401 00:26:59,520 --> 00:27:00,257 Il coroner Li! 402 00:27:00,281 --> 00:27:01,680 È morto! 403 00:27:03,960 --> 00:27:04,960 Co-co-co... 404 00:27:13,080 --> 00:27:15,096 Lasciami andare! 405 00:27:15,120 --> 00:27:16,360 Evoca subito il boia! 406 00:27:16,720 --> 00:27:18,696 Taglia la testa a questa cosa con la sciabola dalla testa fantasma! 407 00:27:18,720 --> 00:27:19,816 Lasciami andare! 408 00:27:19,840 --> 00:27:20,776 Non dovremmo interrogarla prima? 409 00:27:20,800 --> 00:27:21,697 Una creatura così malvagia 410 00:27:21,721 --> 00:27:22,920 non c'è bisogno di interrogatori! 411 00:27:24,240 --> 00:27:25,800 Lasciami andare! 412 00:27:26,000 --> 00:27:27,736 Vengo da Wujia Gou! 413 00:27:27,760 --> 00:27:29,896 Sono qui per trovare mio fratello Wu Ling! 414 00:27:29,920 --> 00:27:32,000 Lasciami andare! 415 00:27:32,240 --> 00:27:34,576 Sono qui per trovare mio fratello Wu Ling! 416 00:27:34,600 --> 00:27:36,680 Per favore, lasciami andare! 417 00:27:36,840 --> 00:27:38,440 Continua a dire sciocchezze! 418 00:27:39,880 --> 00:27:41,160 Giustiziatela immediatamente! 419 00:27:57,840 --> 00:27:58,520 Fretta! 420 00:27:58,720 --> 00:28:01,280 Cava gli occhi a questa strega! 421 00:28:02,720 --> 00:28:05,576 Pensavo che dopo aver decapitato questa strega, 422 00:28:05,600 --> 00:28:08,200 tutto tornerebbe alla normalità. 423 00:28:08,520 --> 00:28:09,816 Ma chi avrebbe mai pensato, 424 00:28:09,840 --> 00:28:12,960 seguì un disastro ancora più grande. 425 00:28:13,600 --> 00:28:17,240 La strana malattia diffuso in tutta Huazhou, 426 00:28:17,600 --> 00:28:20,160 e anche i medici erano impotenti. 427 00:28:20,680 --> 00:28:22,560 Successivamente, dopo un'attenta indagine, 428 00:28:23,160 --> 00:28:26,280 abbiamo scoperto che tutti quelli che si ammalavano 429 00:28:26,560 --> 00:28:29,160 era entrato in contatto con questa strega in qualche modo. 430 00:28:29,920 --> 00:28:31,840 Temevo che la questione accadesse 431 00:28:32,360 --> 00:28:34,040 dispiacere a Sua Maestà, 432 00:28:34,800 --> 00:28:37,520 così ho radunato tutti i malati 433 00:28:38,000 --> 00:28:39,480 e li imprigionarono fuori città. 434 00:28:40,480 --> 00:28:42,680 Inoltre ho severamente proibito a chiunque 435 00:28:43,720 --> 00:28:46,296 dal diffondere notizie su questa strega. 436 00:28:46,320 --> 00:28:47,896 L'ho visto con i miei occhi 437 00:28:47,920 --> 00:28:50,480 la strega fu decapitata con una sciabola dalla testa fantasma. 438 00:28:50,600 --> 00:28:52,096 Non è possibile che si sia rianimata. 439 00:28:52,120 --> 00:28:54,296 Ma data la nostra situazione attuale, 440 00:28:54,320 --> 00:28:57,200 deve trattarsi di una vendetta dannosa. 441 00:28:57,760 --> 00:28:58,856 Posso approssimativamente indovinare 442 00:28:58,880 --> 00:29:00,800 chi c'è dietro tutto questo? 443 00:29:01,120 --> 00:29:02,736 Deve essere Wu Ling 444 00:29:02,760 --> 00:29:05,720 l'uomo di cui la strega continuava a parlare. 445 00:29:08,320 --> 00:29:09,376 Magistrato Chen, 446 00:29:09,400 --> 00:29:11,640 hai appena detto la strega 447 00:29:11,840 --> 00:29:13,160 è venuta a trovare suo fratello 448 00:29:13,440 --> 00:29:15,200 un uomo di nome Wu Ling? 449 00:29:15,960 --> 00:29:16,960 SÌ. 450 00:29:17,680 --> 00:29:19,496 Impossibile! Impossibile! 451 00:29:19,520 --> 00:29:21,096 Non può essere Wu Ling 452 00:29:21,120 --> 00:29:22,416 vendicarsi di noi. 453 00:29:22,440 --> 00:29:23,680 Conosco Wu Ling. 454 00:29:24,160 --> 00:29:25,160 Che cosa? 455 00:29:25,440 --> 00:29:26,440 Poi 456 00:29:26,880 --> 00:29:28,240 dov'è adesso? 457 00:29:29,240 --> 00:29:30,760 E' morto. 458 00:29:35,000 --> 00:29:36,000 Wu Ling 459 00:29:36,800 --> 00:29:39,040 era il mio soldato personale, addestrato da me. 460 00:29:39,120 --> 00:29:40,216 Abile nell'arte della spada e dell'equitazione, 461 00:29:40,240 --> 00:29:41,576 e riusciva anche a leggere alcuni caratteri. 462 00:29:41,600 --> 00:29:43,400 Era una gemma grezza che valeva la pena lucidare. 463 00:29:43,680 --> 00:29:45,376 Ogni volta che cenavo con il tenente generale, 464 00:29:45,400 --> 00:29:46,640 Lo porterei con me. 465 00:29:47,600 --> 00:29:48,497 In primo luogo, 466 00:29:48,521 --> 00:29:49,856 Volevo che vedesse il mondo, 467 00:29:49,880 --> 00:29:50,736 per assaggiare il vino Xinfeng. 468 00:29:50,760 --> 00:29:51,617 In secondo luogo, 469 00:29:51,641 --> 00:29:54,480 Speravo che il tenente lo promuovesse. 470 00:29:55,080 --> 00:29:56,120 È feroce 471 00:29:57,120 --> 00:29:59,536 il nome originale di questo ragazzo era Wu Ling. 472 00:29:59,560 --> 00:30:00,560 Mi è piaciuto, 473 00:30:00,680 --> 00:30:03,160 così l'ho ribattezzato Tian Bai 474 00:30:03,520 --> 00:30:05,616 è come se fosse il mio figlio adottivo. 475 00:30:05,640 --> 00:30:07,816 Il generale Tian lo ha ribattezzato personalmente? 476 00:30:07,840 --> 00:30:09,240 È un vero onore. 477 00:30:10,560 --> 00:30:12,040 Si comporta bene. 478 00:30:14,520 --> 00:30:16,920 Il tuo subordinato Tian Bai paga omaggio al Tenente Generale! 479 00:30:16,960 --> 00:30:18,416 È mio dovere 480 00:30:18,440 --> 00:30:19,760 per servirvi, miei signori. 481 00:30:21,200 --> 00:30:22,096 Salita. 482 00:30:22,120 --> 00:30:23,120 Grazie, mio ​​signore. 483 00:30:24,160 --> 00:30:26,560 L’Oriente è inquieto in questi giorni. 484 00:30:26,720 --> 00:30:29,216 Abbiamo bisogno di uomini capaci come te. 485 00:30:29,240 --> 00:30:30,600 Se hai veramente talento, 486 00:30:30,800 --> 00:30:32,576 guadagnerai meriti militari 487 00:30:32,600 --> 00:30:33,920 quando marcerai in guerra più tardi. 488 00:30:34,560 --> 00:30:35,560 Grazie, mio ​​signore! 489 00:30:37,240 --> 00:30:38,320 Riempi la sua tazza. 490 00:30:44,360 --> 00:30:45,496 Tenente Generale, 491 00:30:45,520 --> 00:30:46,520 per favore. 492 00:30:50,800 --> 00:30:53,096 Grande... grande... grande... 493 00:30:53,120 --> 00:30:59,080 Grande! Piccolo! Grande! Piccolo! Grande! Piccolo! 494 00:31:02,520 --> 00:31:03,976 Vieni, vieni, vieni! 495 00:31:04,000 --> 00:31:04,937 Chi l'avrebbe mai detto 496 00:31:04,961 --> 00:31:07,160 Huazhou è strana la malattia è arrivata così all'improvviso? 497 00:31:07,640 --> 00:31:09,056 Anche con una rigida disciplina militare, 498 00:31:09,080 --> 00:31:10,920 molti soldati si ammalarono. 499 00:31:11,280 --> 00:31:13,576 Quindi ho mandato Wu Ling con una ricetta 500 00:31:13,600 --> 00:31:14,800 per comprare medicine. 501 00:31:18,720 --> 00:31:19,720 Negoziante! 502 00:31:19,960 --> 00:31:21,416 Fai scorta di più liquirizia e l'angelica cinese 503 00:31:21,440 --> 00:31:22,297 due pacchi ciascuno. 504 00:31:22,321 --> 00:31:23,456 I fratelli nel campo 505 00:31:23,480 --> 00:31:24,240 ho tossito forte ultimamente. 506 00:31:24,360 --> 00:31:25,520 Queste due erbe funzionano. 507 00:31:25,840 --> 00:31:27,080 Subito, Signore Wu! 508 00:31:27,960 --> 00:31:29,496 Chiromanzia! 509 00:31:29,520 --> 00:31:31,200 Prevedi il tuo futuro! 510 00:31:31,640 --> 00:31:32,416 Guarda dove stai andando! 511 00:31:32,440 --> 00:31:33,440 Cieco sciocco! 512 00:31:34,000 --> 00:31:35,000 Dategli una lezione! 513 00:31:35,360 --> 00:31:36,360 Fermare! 514 00:31:38,840 --> 00:31:39,520 Mostra un po' di rispetto! 515 00:31:39,600 --> 00:31:40,200 Sì, sì! 516 00:31:40,480 --> 00:31:42,200 Grazie per la tua gentilezza, signore militare. 517 00:31:42,280 --> 00:31:43,336 Questo vecchio sta bene. 518 00:31:43,360 --> 00:31:44,360 Prendi tutto. 519 00:31:47,480 --> 00:31:49,080 I disastri naturali continuano ad arrivare 520 00:31:49,280 --> 00:31:51,400 quando finirà? 521 00:31:52,120 --> 00:31:54,016 Chiromanzia! 522 00:31:54,040 --> 00:31:55,936 Prevedi il tuo futuro! 523 00:31:55,960 --> 00:31:57,536 Mentre la strana malattia infuriava, 524 00:31:57,560 --> 00:31:59,560 molte persone morivano in città ogni giorno. 525 00:32:00,760 --> 00:32:03,920 Le guardie del corpo imperiali maneggiavano cadaveri nella città orientale, 526 00:32:04,120 --> 00:32:05,296 mentre 527 00:32:05,320 --> 00:32:07,800 noi Esercito della Strategia Divina i soldati presero il controllo dell'ovest. 528 00:32:09,040 --> 00:32:10,136 Cadaveri 529 00:32:10,160 --> 00:32:12,280 venivano solitamente trasportati fuori città e bruciato. 530 00:32:13,240 --> 00:32:15,176 Ma famiglie benestanti 531 00:32:15,200 --> 00:32:17,800 si rifiutarono di essere bruciati con la gente comune. 532 00:32:22,040 --> 00:32:23,200 Maestro Cai! 533 00:32:23,680 --> 00:32:25,096 L'esercito ha delle regole, 534 00:32:25,120 --> 00:32:26,256 e il tenente ha ordini: 535 00:32:26,280 --> 00:32:27,816 Cadaveri di vittime della peste 536 00:32:27,840 --> 00:32:28,896 non sarà sepolto privatamente. 537 00:32:28,920 --> 00:32:29,976 Sono in una posizione 538 00:32:30,000 --> 00:32:31,016 guardato dal tenente in alto 539 00:32:31,040 --> 00:32:32,336 e i miei fratelli di sotto. 540 00:32:32,360 --> 00:32:33,696 Non posso permettermi un solo errore. 541 00:32:33,720 --> 00:32:35,056 Per favore, comprendi, generale! 542 00:32:35,080 --> 00:32:37,016 Questa vecchia signora ha compiuto buone azioni per tutta la vita 543 00:32:37,040 --> 00:32:39,016 come poteva portare la peste? 544 00:32:39,040 --> 00:32:40,400 Questo piccolo regalo 545 00:32:40,480 --> 00:32:44,080 per favore usalo per comprare vino perché i tuoi fratelli si riscaldino. 546 00:32:44,360 --> 00:32:47,176 La tua gentilezza ti farà guadagnare benedizioni, 547 00:32:47,200 --> 00:32:49,080 e la fortuna ti verrà incontro! 548 00:32:49,440 --> 00:32:50,137 Bene. 549 00:32:50,161 --> 00:32:51,920 Per amore della tua pietà filiale, 550 00:32:52,440 --> 00:32:53,440 Tian Bai! 551 00:32:53,640 --> 00:32:54,640 Qui! 552 00:33:01,800 --> 00:33:03,536 Le persone ricche sono davvero privilegiate 553 00:33:03,560 --> 00:33:05,160 vogliono anche un bel complotto quando sono morti. 554 00:33:05,240 --> 00:33:06,240 Tian Bai, 555 00:33:06,440 --> 00:33:08,200 quando diventerai grande al fianco del generale Tian, 556 00:33:08,240 --> 00:33:09,600 Se verrà sviluppato in futuro 557 00:33:09,760 --> 00:33:11,840 non dimenticare di condividere il benefici con noi fratelli! 558 00:33:11,880 --> 00:33:12,817 Stia tranquillo. 559 00:33:12,841 --> 00:33:14,160 Avrete tutti la vostra parte! 560 00:33:14,480 --> 00:33:15,377 Lo scavo è quasi finito. 561 00:33:15,401 --> 00:33:16,456 Andiamo su e portiamo la bara. 562 00:33:16,480 --> 00:33:17,480 Bene! 563 00:33:20,400 --> 00:33:21,400 Facciamolo! 564 00:33:34,080 --> 00:33:35,080 Mettilo fermo! 565 00:33:52,160 --> 00:33:52,896 Seppelliscilo saldamente! 566 00:33:52,920 --> 00:33:53,856 La vecchia signora odia il rumore 567 00:33:53,880 --> 00:33:55,080 non lasciare che i cani selvaggi lo dissotterrino. 568 00:33:56,080 --> 00:33:57,056 Sepolto così in profondità, 569 00:33:57,080 --> 00:33:58,017 nemmeno i cani 570 00:33:58,041 --> 00:33:59,376 nemmeno i topi possono entrare! 571 00:33:59,400 --> 00:34:00,800 Basta chiacchiere! 572 00:34:01,080 --> 00:34:02,136 Finisci di seppellire e parti velocemente. 573 00:34:02,160 --> 00:34:03,216 Nessuno può permettersi errori qui! 574 00:34:03,240 --> 00:34:04,800 Non avrebbe mai dovuto seppellire il corpo qui 575 00:34:05,280 --> 00:34:07,920 l'errore più grande della sua vita! 576 00:34:08,080 --> 00:34:09,256 Non ha visto? 577 00:34:09,280 --> 00:34:11,639 la locusta secolare albero dietro la tomba? 578 00:34:11,960 --> 00:34:13,800 La sua ombra copriva metà della fossa. 579 00:34:14,040 --> 00:34:15,215 È come 580 00:34:15,239 --> 00:34:17,360 invitando i morti a essere posseduto dagli spiriti! 581 00:35:01,040 --> 00:35:02,360 Acqua... 582 00:35:03,840 --> 00:35:05,240 Assetato... 583 00:35:05,440 --> 00:35:06,760 T-non sei morto? 584 00:35:18,160 --> 00:35:19,936 Ladro! 585 00:35:19,960 --> 00:35:23,080 Osare rubare le mie cose! 586 00:36:14,200 --> 00:36:15,400 Non riesco nemmeno a riposare in pace! 587 00:36:26,000 --> 00:36:26,520 Bestia! 588 00:36:26,640 --> 00:36:27,640 Questo è mio! 589 00:36:28,560 --> 00:36:29,560 Chi c'è? 590 00:36:46,320 --> 00:36:48,296 Signore militare, la tua fronte è scura, 591 00:36:48,320 --> 00:36:49,840 e l'energia malvagia si aggrappa a te. 592 00:36:50,040 --> 00:36:52,680 Potrebbe essere che tu l'abbia fatto ha toccato qualcosa di impuro? 593 00:36:53,640 --> 00:36:56,080 Ti ricordi questo? vecchio, signore militare? 594 00:37:00,640 --> 00:37:01,297 Vecchio signore! 595 00:37:01,321 --> 00:37:03,576 Vuoi dire che sono posseduto da un fantasma vendicativo? 596 00:37:03,600 --> 00:37:06,120 Questo vecchio puzza 597 00:37:06,280 --> 00:37:08,440 il risentimento di qualcuno appena deceduto su di te! 598 00:37:43,360 --> 00:37:45,136 Una cosa del genere non si applica ai vivi 599 00:37:45,160 --> 00:37:46,720 senza motivo. 600 00:37:47,120 --> 00:37:48,720 Cosa diavolo sta succedendo? 601 00:37:52,680 --> 00:37:53,896 Il "Libro di residenza" dice: 602 00:37:53,920 --> 00:37:56,296 "Le robinie sono il luogo in cui dimorano i fantasmi." 603 00:37:56,320 --> 00:37:58,816 Quelli che muoiono violentemente lo sono già perseguitato dall'energia yin. 604 00:37:58,840 --> 00:38:00,656 Seppellirli accanto a un albero fantasma 605 00:38:00,680 --> 00:38:02,920 è come versare olio sul fuoco! 606 00:38:03,440 --> 00:38:05,376 L'energia Yin si raccoglie presso la tomba, 607 00:38:05,400 --> 00:38:07,320 e l'energia dannosa sorge in tre giorni. 608 00:38:07,800 --> 00:38:09,896 Ma un fantasma così vendicativo 609 00:38:09,920 --> 00:38:11,776 senza un artefatto personale che lo guidi, 610 00:38:11,800 --> 00:38:13,720 non potrebbe mai trovare una persona vivente. 611 00:38:14,080 --> 00:38:18,000 Devi aver lasciato qualcosa nella tomba! 612 00:38:25,080 --> 00:38:27,760 Deve essere il mio militare tag caduto nella fossa! 613 00:38:29,880 --> 00:38:31,120 Questo è tutto! 614 00:38:31,800 --> 00:38:34,560 C'è solo un modo per spezzare questa maledizione: 615 00:38:34,920 --> 00:38:36,016 Stasera all'ora Chou (1-3 del mattino), 616 00:38:36,040 --> 00:38:37,017 quando l'Orsa Maggiore indica lo yin, 617 00:38:37,041 --> 00:38:39,040 sarà il picco dell'energia yin. 618 00:38:39,320 --> 00:38:41,096 La vecchia robinia presso la tomba 619 00:38:41,120 --> 00:38:43,656 ne ha assorbiti trenta anni di grave energia yin. 620 00:38:43,680 --> 00:38:46,320 La corteccia puzza di fluido cadaverico! 621 00:38:47,040 --> 00:38:48,376 Prendi questo vecchio coltello da taglialegna 622 00:38:48,400 --> 00:38:50,096 e tagliarne tre pollici di corteccia. 623 00:38:50,120 --> 00:38:51,336 Quando la corteccia si rompe, 624 00:38:51,360 --> 00:38:53,040 uscirà del liquido rosso. 625 00:38:53,520 --> 00:38:54,800 Non lasciare che ti tocchi le mani 626 00:38:55,040 --> 00:38:57,840 altrimenti marcirà fino all'osso! 627 00:38:58,280 --> 00:38:59,576 Quindi scava tre piedi più in profondità nella tomba 628 00:38:59,600 --> 00:39:01,176 e versare in questa terra draghi (lombrichi). 629 00:39:01,200 --> 00:39:03,336 Questi sono lombrichi dal collo bianco 630 00:39:03,360 --> 00:39:05,736 Ne ho cercati quarantanove giornate in montagna. 631 00:39:05,760 --> 00:39:06,896 Si nutrono di terreno in decomposizione 632 00:39:06,920 --> 00:39:08,256 e sono abili nello scavare. 633 00:39:08,280 --> 00:39:11,096 Coprire rapidamente la fossa dopo averli versati 634 00:39:11,120 --> 00:39:13,216 sono estremamente sensibili al movimento. 635 00:39:13,240 --> 00:39:15,760 Il minimo disturbo li farà fuggire! 636 00:39:18,320 --> 00:39:19,456 Quando i draghi della terra entreranno nella tomba, 637 00:39:19,480 --> 00:39:21,416 l'energia della terra aumenterà istantaneamente. 638 00:39:21,440 --> 00:39:22,720 Non fare un passo indietro 639 00:39:22,920 --> 00:39:25,016 altrimenti, l'energia yin seguirò il tuo profumo 640 00:39:25,040 --> 00:39:26,040 fino a casa! 641 00:39:33,600 --> 00:39:34,880 Al primo canto del gallo, 642 00:39:35,200 --> 00:39:36,200 apri la bara! 643 00:39:48,680 --> 00:39:51,280 Vecchia strega! Questa è la mia targhetta militare! 644 00:40:02,520 --> 00:40:03,840 Riempi lo zoccolo di questo asino nero 645 00:40:04,160 --> 00:40:05,680 nella bocca del morto! 646 00:40:06,320 --> 00:40:08,096 È un oggetto estremamente yang 647 00:40:08,120 --> 00:40:09,960 può sopprimere le tre anime del fantasma! 648 00:40:10,120 --> 00:40:11,120 Vecchia strega! 649 00:40:11,440 --> 00:40:12,760 Oserai causare ancora problemi? 650 00:40:13,120 --> 00:40:14,120 Ingoiatelo! 651 00:40:53,000 --> 00:40:54,496 Grande... grande... grande... 652 00:40:54,520 --> 00:40:55,696 Tre... quattro... cinque! 653 00:40:55,720 --> 00:40:57,240 Grande... grande... grande! 654 00:40:58,200 --> 00:40:58,897 Dai, continua così! 655 00:40:58,921 --> 00:41:02,456 Grande... grande... grande! 656 00:41:02,480 --> 00:41:03,480 Aspettare! 657 00:41:04,320 --> 00:41:06,560 Ci scommetto tutto! 658 00:41:07,320 --> 00:41:08,320 Hai il coraggio di accettare? 659 00:41:08,440 --> 00:41:11,200 Hai il coraggio? Hai il coraggio? 660 00:41:11,640 --> 00:41:16,200 Lo seguirò! Lo seguirò! 661 00:41:18,200 --> 00:41:20,760 Grande... grande... grande! 662 00:41:20,960 --> 00:41:21,457 È un tris! 663 00:41:21,481 --> 00:41:22,520 Tris! 664 00:41:32,440 --> 00:41:33,640 L'indovino aveva ragione 665 00:41:33,760 --> 00:41:35,080 dopo essere sopravvissuto a un grande disastro, 666 00:41:35,120 --> 00:41:36,320 Avrò una grande fortuna! 667 00:41:39,680 --> 00:41:47,680 Tris! Piccolo! 668 00:41:59,240 --> 00:42:01,576 Piccolo! Piccolo! Piccolo! 669 00:42:01,600 --> 00:42:09,600 Tris! Piccolo! 670 00:42:15,000 --> 00:42:16,120 Tris! 671 00:42:20,920 --> 00:42:22,040 SÌ! 672 00:42:26,080 --> 00:42:27,376 Generale Fan! 673 00:42:27,400 --> 00:42:28,440 Le tue cose! 674 00:42:29,600 --> 00:42:31,120 Il cognome di questo generale è Wu! 675 00:43:04,480 --> 00:43:07,040 La tua vita vale solo questi pochi soldi? 676 00:43:07,240 --> 00:43:09,120 Vai all'inferno! 677 00:43:09,840 --> 00:43:11,600 NO! NO! 678 00:43:16,840 --> 00:43:18,136 Il corpo di Wu Ling 679 00:43:18,160 --> 00:43:19,896 erano i nostri fratelli dell'Esercito della Strategia Divina 680 00:43:19,920 --> 00:43:21,760 che l'ha trovato nella tomba di Madame Cai. 681 00:43:22,160 --> 00:43:23,200 Quindi questo significa 682 00:43:23,280 --> 00:43:24,400 la strega 683 00:43:24,760 --> 00:43:26,936 il motivo per cui non riuscì mai a trovare Wu Ling 684 00:43:26,960 --> 00:43:28,480 è perché 685 00:43:28,720 --> 00:43:32,320 nell'esercito, tutti lo chiamava Tian Bai! 686 00:43:36,040 --> 00:43:37,320 Cos'hai che non va? 687 00:43:37,480 --> 00:43:39,776 Tutto si connette! Tutto si connette! 688 00:43:39,800 --> 00:43:40,936 Cosa collega? 689 00:43:40,960 --> 00:43:43,480 Abbiamo a che fare con una famiglia! 690 00:43:43,680 --> 00:43:45,120 Una famiglia! 691 00:43:45,240 --> 00:43:46,240 Cosa stai dicendo? 692 00:43:46,760 --> 00:43:48,520 Ministro Yang, parli velocemente! 693 00:43:48,880 --> 00:43:50,856 Al culmine della strana malattia, 694 00:43:50,880 --> 00:43:52,360 Sono stato inviato dal Ministero delle Entrate 695 00:43:52,440 --> 00:43:54,440 per indagare sulla situazione a Huazhou. 696 00:43:54,640 --> 00:43:55,960 Ma quella stessa notte, 697 00:43:57,360 --> 00:43:59,600 Sono fuggito indietro in preda al panico. 698 00:44:01,920 --> 00:44:03,160 Questo è perché 699 00:44:05,600 --> 00:44:07,120 fuori città, 700 00:44:07,720 --> 00:44:10,400 Ho visto qualcosa di ancora più bizzarro! 701 00:44:18,680 --> 00:44:19,960 Non avrei mai immaginato 702 00:44:20,320 --> 00:44:21,640 appena ho raggiunto la periferia, 703 00:44:22,360 --> 00:44:23,720 Ho capito 704 00:44:24,520 --> 00:44:26,200 la campagna era più spaventosa della città! 705 00:44:27,840 --> 00:44:29,880 Ho camminato esausto sulla strada ufficiale. 706 00:44:30,800 --> 00:44:33,480 Ogni villaggio che attraversavo era silenzioso 707 00:44:34,120 --> 00:44:35,520 non una sola anima in vista. 708 00:44:37,400 --> 00:44:39,440 Anche con l'argento in tasca, 709 00:44:40,880 --> 00:44:42,320 Non avevo nessun posto dove spenderlo! 710 00:45:05,360 --> 00:45:06,416 Vecchio! 711 00:45:06,440 --> 00:45:07,720 Cosa stai facendo seduto qui? 712 00:45:08,000 --> 00:45:12,120 Aspetto i miei Ling'er e Shuang'er. 713 00:45:12,680 --> 00:45:13,880 Hai del cibo? 714 00:45:14,720 --> 00:45:15,720 SÌ. 715 00:45:16,480 --> 00:45:17,880 Ho del cibo! 716 00:45:18,040 --> 00:45:19,536 Sono venuto dalla città 717 00:45:19,560 --> 00:45:20,920 non ho mangiato fino in fondo. 718 00:45:21,120 --> 00:45:22,600 Se hai del cibo, vecchio mio, 719 00:45:22,720 --> 00:45:23,800 per favore risparmiamene un po'. 720 00:45:26,840 --> 00:45:28,056 Quanto argento vuoi? 721 00:45:28,080 --> 00:45:29,080 Qualsiasi importo. 722 00:45:29,920 --> 00:45:30,920 Non c'è bisogno. 723 00:45:31,280 --> 00:45:32,280 Non c'è bisogno. 724 00:45:34,280 --> 00:45:35,720 Ho del cibo. 725 00:45:37,160 --> 00:45:39,040 Tutti nel villaggio se ne sono andati. 726 00:45:39,280 --> 00:45:42,560 Sono rimasto solo e non riesco a finire tutto. 727 00:45:53,040 --> 00:45:54,040 Vecchio, 728 00:45:54,520 --> 00:45:55,520 qual è il tuo cognome? 729 00:45:56,040 --> 00:45:57,040 Cognome Wu. 730 00:45:58,960 --> 00:46:00,280 Tutti in questo villaggio 731 00:46:02,400 --> 00:46:04,320 morti... tutti morti. 732 00:46:04,720 --> 00:46:05,920 Che sfortuna! 733 00:46:06,280 --> 00:46:07,960 Che terribile fortuna! 734 00:46:08,640 --> 00:46:10,656 La piaga delle locuste all'inizio di quest'anno, 735 00:46:10,680 --> 00:46:12,600 poi questa strana malattia. 736 00:46:13,040 --> 00:46:14,640 Quando arrivarono le locuste 737 00:46:14,920 --> 00:46:16,640 coprivano il cielo e la terra! 738 00:46:17,200 --> 00:46:18,616 Piantine nei campi, 739 00:46:18,640 --> 00:46:19,976 verdure nei cortili, 740 00:46:20,000 --> 00:46:21,496 paglia sulle travi del tetto 741 00:46:21,520 --> 00:46:23,080 hanno mangiato tutto pulito! 742 00:46:23,520 --> 00:46:25,136 Per fortuna, mio Ling'er 743 00:46:25,160 --> 00:46:26,760 lavora in città. 744 00:46:27,640 --> 00:46:30,000 Ho chiesto al vecchio studioso del villaggio 745 00:46:30,360 --> 00:46:31,360 per scrivere una lettera 746 00:46:32,280 --> 00:46:34,296 dirlo alle autorità 747 00:46:34,320 --> 00:46:35,616 sulla carestia nel villaggio. 748 00:46:35,640 --> 00:46:36,656 Scrivi: 749 00:46:36,680 --> 00:46:38,856 Shuang'er sta morendo di fame e non riesce ad alzarsi. 750 00:46:38,880 --> 00:46:41,256 Chiedigli prima di prestarti mezzo sacco di crusca 751 00:46:41,280 --> 00:46:43,080 per salvarci la vita! 752 00:46:44,640 --> 00:46:45,537 In poco tempo, 753 00:46:45,561 --> 00:46:47,360 Ling'er ha risposto. 754 00:46:48,000 --> 00:46:49,000 Padre! 755 00:46:49,560 --> 00:46:50,680 Il fratello ha risposto! 756 00:46:50,880 --> 00:46:52,496 Ha detto che il grano arriverà il mese prossimo! 757 00:46:52,520 --> 00:46:53,600 E ha detto 758 00:46:54,280 --> 00:46:56,240 mi porterà una caramella! 759 00:46:58,040 --> 00:46:59,480 Finalmente abbiamo speranza! 760 00:46:59,720 --> 00:47:01,160 Spero finalmente! 761 00:47:01,920 --> 00:47:03,280 Abbiamo aspettato e aspettato 762 00:47:04,080 --> 00:47:05,536 Non c'è nemmeno più da aspettare 763 00:47:05,560 --> 00:47:07,160 Non c'è neanche il diritto di aspettare 764 00:47:07,520 --> 00:47:08,960 Mia figlia 765 00:47:09,120 --> 00:47:11,600 voleva andare al città per trovare suo fratello. 766 00:47:12,000 --> 00:47:13,320 Le ho detto di aspettare 767 00:47:14,480 --> 00:47:16,400 Ling'er ha un lavoro duro. 768 00:47:16,640 --> 00:47:18,720 Non volevo che gli altri spettegolassero su di lui. 769 00:47:18,920 --> 00:47:22,120 Ma vedendo gli abitanti del villaggio morire di fame, 770 00:47:42,160 --> 00:47:44,640 Non potevo sopportare di vedere mia figlia soffrire. 771 00:47:45,480 --> 00:47:47,520 Così sono andato al Tempio del Dio della Peste. 772 00:47:57,440 --> 00:47:58,536 Vicino al muro lì 773 00:47:58,560 --> 00:47:59,576 crescendo c'era una pianta 774 00:47:59,600 --> 00:48:01,360 chiamato "Tai Sui malvagio" (una creatura mitica). 775 00:48:01,560 --> 00:48:03,120 Sembrava un cervello umano 776 00:48:03,560 --> 00:48:04,896 viscido e appiccicoso. 777 00:48:04,920 --> 00:48:06,376 Dicevano i vecchi 778 00:48:06,400 --> 00:48:07,840 è uno spirito della terra! 779 00:48:08,080 --> 00:48:09,256 Uno spirito terrestre! 780 00:48:09,280 --> 00:48:10,320 Non puoi mangiarlo! 781 00:48:11,160 --> 00:48:13,120 Mangiarlo incorrerà in una punizione celeste! 782 00:48:13,440 --> 00:48:16,016 Ma Shuang'er stava morendo di fame 783 00:48:16,040 --> 00:48:18,480 qual è la punizione celeste rispetto alla fame? 784 00:48:34,800 --> 00:48:36,440 Spirito terrestre! Spirito terrestre! 785 00:48:36,640 --> 00:48:38,600 Per favore, salva la vita di Shuang'er! 786 00:48:39,000 --> 00:48:40,600 Qualunque sia la punizione che ci sarà 787 00:48:41,040 --> 00:48:42,560 lascia che mi cada addosso! 788 00:48:51,120 --> 00:48:52,160 Shuang'er! 789 00:48:52,240 --> 00:48:54,160 Sbrigati e mangialo finché è caldo! 790 00:48:55,480 --> 00:48:57,600 Padre, mangia prima tu. 791 00:48:57,880 --> 00:48:59,920 Papà era così affamato prima 792 00:49:00,200 --> 00:49:02,096 Ne ho mangiato un pezzo in cucina. 793 00:49:02,120 --> 00:49:03,120 Mangi. 794 00:49:03,280 --> 00:49:05,880 Mangia bene e aspetta tuo fratello. 795 00:49:07,840 --> 00:49:08,840 Va bene. 796 00:49:59,640 --> 00:50:00,640 Padre! 797 00:50:00,960 --> 00:50:02,280 Guarda, questa è carne! 798 00:50:03,440 --> 00:50:04,520 Così profumato! 799 00:50:04,760 --> 00:50:05,457 Shuang'er 800 00:50:05,481 --> 00:50:07,000 è meglio della corteccia degli alberi! 801 00:50:08,080 --> 00:50:08,977 Subito dopo, 802 00:50:09,001 --> 00:50:10,936 Erzhu, che ha parlato con Shuang'er, 803 00:50:10,960 --> 00:50:12,160 cominciò a tossire sangue. 804 00:50:12,240 --> 00:50:13,400 Erzhu! 805 00:50:15,160 --> 00:50:17,216 E la terza zia 806 00:50:17,240 --> 00:50:19,120 ha preso in prestito mezza panino al vapore di Shuang'er. 807 00:50:19,280 --> 00:50:20,520 Anche lei è crollata! 808 00:50:24,520 --> 00:50:25,520 Terza zia! 809 00:50:26,080 --> 00:50:27,000 Lo sapevo 810 00:50:27,040 --> 00:50:29,160 è stata colpa del malvagio Tai Sui! 811 00:50:30,720 --> 00:50:32,520 Shuang'er è diventato il catalizzatore! 812 00:50:41,560 --> 00:50:43,120 Shuang'er! 813 00:50:49,360 --> 00:50:50,720 Shuang'er! 814 00:50:51,080 --> 00:50:52,480 Shuang'er! 815 00:50:54,640 --> 00:50:56,440 Cammina lentamente! 816 00:50:56,840 --> 00:50:58,280 Trova tuo fratello 817 00:50:58,520 --> 00:50:59,856 torna indietro in fretta! 818 00:50:59,880 --> 00:51:02,240 Papà ti aspetterà a casa! 819 00:51:02,480 --> 00:51:04,320 Aspetterò nel villaggio 820 00:51:04,680 --> 00:51:06,640 aspetta il grano di soccorso dalla città! 821 00:51:06,800 --> 00:51:08,640 Ma non è mai arrivato! 822 00:51:08,760 --> 00:51:09,697 Gli abitanti del villaggio 823 00:51:09,721 --> 00:51:11,720 uno dopo l'altro morirono di malattia. 824 00:51:12,520 --> 00:51:14,800 Solo io sono sopravvissuto. 825 00:51:15,080 --> 00:51:16,360 Che peccato! 826 00:51:17,040 --> 00:51:18,840 Strane malattie ovunque! 827 00:51:19,120 --> 00:51:20,160 Questo vecchio 828 00:51:20,680 --> 00:51:21,760 Non andrò da nessuna parte! 829 00:51:21,960 --> 00:51:25,520 Devo aspettare il mio Ling'er e Shuang'er! 830 00:51:27,160 --> 00:51:29,240 Ti porterò da mangiare! 831 00:51:29,680 --> 00:51:32,480 È tutta carne lasciata dal Dio della Montagna! 832 00:51:49,600 --> 00:51:50,800 ho pensato 833 00:51:51,200 --> 00:51:52,600 nessun grano rimasto, 834 00:51:53,200 --> 00:51:54,920 da dove viene la carne? 835 00:52:17,640 --> 00:52:18,640 Vieni 836 00:52:19,200 --> 00:52:20,320 Riscaldati accanto al fuoco. 837 00:52:21,760 --> 00:52:24,200 Ti arrostirò la carne! 838 00:52:28,840 --> 00:52:30,040 Questo è 839 00:52:30,360 --> 00:52:31,440 carne di volpe! 840 00:52:32,880 --> 00:52:35,320 La carne di volpe è deliziosa! 841 00:52:36,120 --> 00:52:37,400 Il nostro villaggio 842 00:52:38,720 --> 00:52:40,400 è pieno di volpi! 843 00:52:40,560 --> 00:52:41,936 Non è rimasta più gente, 844 00:52:41,960 --> 00:52:45,056 le volpi si scatenano ovunque! 845 00:52:45,080 --> 00:52:48,080 Più tardi ti porterò nel corridoio laterale 846 00:52:48,280 --> 00:52:51,240 Lì ho catturato molte volpi. 847 00:52:51,760 --> 00:52:52,760 Abbastanza da mangiare! 848 00:52:53,600 --> 00:52:54,600 Abbastanza! 849 00:52:55,160 --> 00:52:56,880 Nessun grano in rilievo 850 00:52:57,280 --> 00:52:58,480 va bene. 851 00:52:58,880 --> 00:53:01,120 Questo vecchio mangerà carne di volpe! 852 00:53:06,280 --> 00:53:08,640 Questa carne di volpe ce l'ha rimasto fuori troppo a lungo? 853 00:53:08,680 --> 00:53:09,840 Il tempo è freddo. 854 00:53:10,520 --> 00:53:11,640 Questa carne 855 00:53:12,240 --> 00:53:13,680 non andrà a male facilmente. 856 00:53:13,720 --> 00:53:14,960 Arrostitelo bene 857 00:53:15,600 --> 00:53:16,800 ancora commestibile! 858 00:53:54,240 --> 00:53:55,456 Carne di volpe! 859 00:53:55,480 --> 00:53:57,680 Tutta questa è carne di volpe! 860 00:54:00,800 --> 00:54:01,800 Questi 861 00:54:02,120 --> 00:54:03,440 Cosa sono queste cose? 862 00:54:04,320 --> 00:54:06,600 Questa è l'intera famiglia del Vecchio Cheng. 863 00:54:07,280 --> 00:54:08,656 Questa è la madre di Gouqi. 864 00:54:08,680 --> 00:54:10,960 Questi sono il Vecchio Lame e suo fratello. 865 00:54:12,480 --> 00:54:13,720 Devo sopravvivere. 866 00:54:14,480 --> 00:54:18,160 Devo aspettare il mio Ling'er e Shuang'er! 867 00:54:18,400 --> 00:54:21,000 Non c'è più niente da mangiare nel villaggio. 868 00:54:21,280 --> 00:54:23,256 Rimane solo la carne di volpe! 869 00:54:23,280 --> 00:54:24,017 Sei pazzo! 870 00:54:24,041 --> 00:54:25,240 Sei tu quello che è pazzo! 871 00:54:26,480 --> 00:54:28,200 Only fox meat is left! 872 00:54:28,280 --> 00:54:30,120 Non volevi mangiare carne di volpe? 873 00:54:51,320 --> 00:54:52,720 Non appena sono fuggito di nuovo a Chang'an, 874 00:54:53,000 --> 00:54:54,096 L'ho detto al Ministro 875 00:54:54,120 --> 00:54:55,840 su questo terribile incidente. 876 00:54:56,480 --> 00:54:57,560 Ma a Chang'an, 877 00:54:58,320 --> 00:55:00,856 i profughi da Huazhou erano già arrivati. 878 00:55:00,880 --> 00:55:02,760 La città era già nel caos. 879 00:55:03,080 --> 00:55:05,160 A nessuno importava affatto. 880 00:55:05,760 --> 00:55:06,976 Quindi questo significa 881 00:55:07,000 --> 00:55:08,520 Anche il vecchio Wu è morto? 882 00:55:08,640 --> 00:55:09,816 Tutto finito. 883 00:55:09,840 --> 00:55:12,400 Tutta la famiglia è sterminata. 884 00:55:12,480 --> 00:55:14,176 Allora cosa diavolo è? 885 00:55:14,200 --> 00:55:15,760 ci perseguita nel cuore della notte? 886 00:55:15,840 --> 00:55:16,840 Signore Chen, 887 00:55:17,080 --> 00:55:18,096 pensi 888 00:55:18,120 --> 00:55:19,920 potrebbe essere Wu Shuang diventato spirito maligno? 889 00:55:20,720 --> 00:55:22,920 Ora l'esercito di Huang Chao ha raggiunto Tongguan. 890 00:55:23,120 --> 00:55:24,720 Il mondo è pieno di ostilità. 891 00:55:25,800 --> 00:55:27,360 Non è impossibile 892 00:55:27,720 --> 00:55:29,456 affinché i morti ritornino in vita! 893 00:55:29,480 --> 00:55:31,296 Sia io che il generale Tian l'abbiamo visto. 894 00:55:31,320 --> 00:55:33,480 Può essere entrambi? avevamo le allucinazioni? 895 00:55:38,760 --> 00:55:39,400 No. 896 00:55:39,760 --> 00:55:40,760 No. 897 00:55:40,920 --> 00:55:42,600 C'è qualcosa che non va nell'aria. 898 00:55:43,320 --> 00:55:44,400 Tutto il mio corpo si sente debole, 899 00:55:44,600 --> 00:55:45,936 come se mi fossero state strappate le ossa. 900 00:55:45,960 --> 00:55:46,976 È come 901 00:55:47,000 --> 00:55:49,760 qualcuno mi ha drogato con polvere rilassante muscolare. 902 00:55:51,280 --> 00:55:54,240 Deve essere di Wu Shuang fantasma viene a vendicarti! 903 00:55:54,480 --> 00:55:55,576 È morta ingiustamente. 904 00:55:55,600 --> 00:55:57,336 What's that got to do with me? 905 00:55:57,360 --> 00:55:58,337 Stai zitto! 906 00:55:58,361 --> 00:55:59,896 Come osa lo spirito di un prigioniero morto 907 00:55:59,920 --> 00:56:01,880 causare problemi davanti a me? 908 00:56:02,080 --> 00:56:03,536 È stata decapitata con una sciabola dalla testa di fantasma. 909 00:56:03,560 --> 00:56:04,816 Come potrebbe tornare in vita? 910 00:56:04,840 --> 00:56:08,080 Chi dice che le persone decapitate non possono tornare? 911 00:56:21,200 --> 00:56:22,480 Che tipo di creatura sei? 912 00:56:22,880 --> 00:56:24,320 Osare rapire Lord Tian? 913 00:56:25,280 --> 00:56:26,816 Sai chi è il mio padre adottivo? 914 00:56:26,840 --> 00:56:28,680 Il mio padre adottivo è l'eunuco Tian Zhengyi! 915 00:56:29,160 --> 00:56:30,400 Lasciami andare subito! 916 00:56:30,640 --> 00:56:31,417 Altrimenti, 917 00:56:31,441 --> 00:56:32,616 Ti avrò 918 00:56:32,640 --> 00:56:34,280 tagliato a pezzi! 919 00:56:34,360 --> 00:56:35,400 Maestro immortale, risparmiami! 920 00:56:35,880 --> 00:56:38,240 Questo funzionario è Yang Zhizhi, Vice Ministro delle Entrate. 921 00:56:38,400 --> 00:56:40,656 Calcolo solo il grano e argento negli uomini. 922 00:56:40,680 --> 00:56:42,176 Non ho mai fatto del male a nessuno! 923 00:56:42,200 --> 00:56:43,416 Devi aver arrestato la persona sbagliata! 924 00:56:43,440 --> 00:56:45,880 Non ne ho mai avuto rapporti con la famiglia Wu! 925 00:56:46,320 --> 00:56:48,056 Eccellenza, se vuole soldi, 926 00:56:48,080 --> 00:56:50,480 questo vecchio è disposto a farlo offri mille talleri d'oro! 927 00:56:53,120 --> 00:56:54,696 Non voglio soldi. 928 00:56:54,720 --> 00:56:56,920 Voglio la vita di voi tre. 929 00:57:14,720 --> 00:57:16,096 È... è questo... 930 00:57:16,120 --> 00:57:17,680 Per cosa stai urlando? 931 00:57:19,800 --> 00:57:21,400 Non sono io che voglio ucciderti. 932 00:57:21,960 --> 00:57:23,816 È il prigioniero nel braccio della morte che hai menzionato 933 00:57:23,840 --> 00:57:26,000 che vuole saldare i debiti di sangue. 934 00:57:26,840 --> 00:57:29,080 Stai parlando di quel Wu Shuang? 935 00:57:30,600 --> 00:57:31,257 Ma lei 936 00:57:31,281 --> 00:57:33,240 era chiaramente già... 937 00:57:34,640 --> 00:57:35,976 Le hai tagliato la testa, 938 00:57:36,000 --> 00:57:37,680 ma ho ricucito il suo corpo. 939 00:57:39,000 --> 00:57:40,856 Quel giorno, il Vecchio Wu tenne il suo cadavere 940 00:57:40,880 --> 00:57:43,096 e si inginocchiò alla mia porta, inchinandosi fino a fargli sanguinare la testa, 941 00:57:43,120 --> 00:57:44,400 implorandomi di curare il suo corpo. 942 00:57:44,600 --> 00:57:46,056 Le cose malvagie in questo tempio 943 00:57:46,080 --> 00:57:47,936 l'ha trasformata in un fantasma feroce. 944 00:57:47,960 --> 00:57:50,496 Mi ha costretto a usare le tre delle tue vite 945 00:57:50,520 --> 00:57:52,280 per creare tre vasi corporei 946 00:57:52,440 --> 00:57:55,120 per portare tutta la loro famiglia ritorno dagli inferi. 947 00:57:55,640 --> 00:57:56,640 Vuoi dire 948 00:57:56,880 --> 00:57:58,536 si è trasformata in un fantasma feroce? 949 00:57:58,560 --> 00:57:59,560 Dov'è lei? 950 00:57:59,920 --> 00:58:01,120 Proprio qui in questo tempio. 951 00:58:02,720 --> 00:58:03,617 Maestro immortale, 952 00:58:03,641 --> 00:58:04,840 per favore risparmiami! 953 00:58:05,080 --> 00:58:07,240 Non ho niente a che fare con quella strega! 954 00:58:07,560 --> 00:58:08,936 Deve aver arrestato la persona sbagliata! 955 00:58:08,960 --> 00:58:10,000 Non preoccuparti. 956 00:58:11,120 --> 00:58:12,360 Non preoccuparti. 957 00:58:12,600 --> 00:58:14,560 Il rituale del vaso corporeo inizierà presto. 958 00:58:14,760 --> 00:58:16,096 Tutta la tua famiglia 959 00:58:16,120 --> 00:58:18,240 può tornare nel mondo mortale! 960 00:58:18,360 --> 00:58:18,937 Io... 961 00:58:18,961 --> 00:58:20,240 Io... io... 962 00:58:51,280 --> 00:58:54,336 Un talismano stabilizza il cosmo! 963 00:58:54,360 --> 00:58:55,456 Altare spirituale, 964 00:58:55,480 --> 00:58:56,480 alzati! 965 00:59:08,160 --> 00:59:10,016 Fantasmi di Fengdu, 966 00:59:10,040 --> 00:59:11,600 ascolta il mio comando! 967 00:59:12,040 --> 00:59:13,240 Marcia avanti! 968 00:59:20,520 --> 00:59:22,960 Stai lontano! Stai lontano! 969 00:59:23,520 --> 00:59:24,960 Maestro immortale, salvami! 970 00:59:25,200 --> 00:59:26,177 Mi sbagliavo! 971 00:59:26,201 --> 00:59:27,360 Non volevo ucciderlo! 972 00:59:27,400 --> 00:59:29,560 Non volevo davvero farlo! 973 00:59:32,560 --> 00:59:33,560 Eccellenza, 974 00:59:33,920 --> 00:59:35,280 se mi risparmi, 975 00:59:35,400 --> 00:59:36,337 questo vecchio 976 00:59:36,361 --> 00:59:38,201 è disposto ad aggiungerne un altro cinquemila talleri! 977 00:59:38,280 --> 00:59:40,400 Lingotti d'oro nascosti nella grotta di Nanshan! 978 00:59:42,000 --> 00:59:43,360 Cinquemila talli? 979 00:59:43,560 --> 00:59:45,120 Perché dovrei crederti? 980 00:59:45,480 --> 00:59:46,696 Che ne dici di questo? 981 00:59:46,720 --> 00:59:47,960 Lasciami andare da solo a prenderlo, 982 00:59:49,000 --> 00:59:50,880 e lasciare questi due come ostaggi. 983 00:59:50,920 --> 00:59:51,920 Come ti sembra? 984 00:59:52,200 --> 00:59:53,536 Chen Weishan! 985 00:59:53,560 --> 00:59:54,920 Vecchio mascalzone! 986 00:59:55,000 --> 00:59:56,696 Cercando di vendermi per salvarti la pelle? 987 00:59:56,720 --> 00:59:57,497 Pensi 988 00:59:57,521 --> 00:59:59,416 Non so di tutte le tue sporche azioni? 989 00:59:59,440 --> 01:00:01,040 Dato che hai nascosto così tanti lingotti d'oro, 990 01:00:01,120 --> 01:00:01,777 esco, 991 01:00:01,801 --> 01:00:03,456 Lo dirò all'eunuco Tian prendi prima la tua casa! 992 01:00:03,480 --> 01:00:04,560 Tian Jinxiao! 993 01:00:05,080 --> 01:00:06,656 Hai sottratto il vestiti invernali dell'esercito di frontiera, 994 01:00:06,680 --> 01:00:09,256 provocando centinaia di soldati morire di freddo a Tongguan! 995 01:00:09,280 --> 01:00:10,576 Se la cosa arriva al Tenente, 996 01:00:10,600 --> 01:00:12,816 pensi di essere adottivo? papà può proteggerti? 997 01:00:12,840 --> 01:00:13,617 Stronzate! 998 01:00:13,641 --> 01:00:15,576 Durante la locusta di Huazhou peste, hai denunciato alla corte 999 01:00:15,600 --> 01:00:16,736 che la gente viveva nella pace e nella prosperità! 1000 01:00:16,760 --> 01:00:17,936 Se questa cosa viene fuori, 1001 01:00:17,960 --> 01:00:19,216 pensi che i Tre Gli Organi Giudiziari vi risparmieranno? 1002 01:00:19,240 --> 01:00:20,680 Generale Tian, 1003 01:00:20,840 --> 01:00:22,736 attento alle tue parole! Attento alle tue parole! 1004 01:00:22,760 --> 01:00:24,936 Sia tu che Lord Chen, dite di meno! 1005 01:00:24,960 --> 01:00:26,240 Bah, Yang! 1006 01:00:26,320 --> 01:00:27,536 Pensi che ci creda? 1007 01:00:27,560 --> 01:00:29,200 sciocchezze sul Tai Sui che hai inventato? 1008 01:00:29,400 --> 01:00:31,136 Tu, bestia senza cuore! 1009 01:00:31,160 --> 01:00:32,336 Devi essere tu 1010 01:00:32,360 --> 01:00:34,456 che hanno sottratto il grano in rilievo per Wujia Gou, 1011 01:00:34,480 --> 01:00:36,496 scatenando la grande pestilenza a Huazhou! 1012 01:00:36,520 --> 01:00:38,400 Tian Jinxiao, smettila di fingere di essere morale! 1013 01:00:38,560 --> 01:00:39,936 Wu Ling era il tuo soldato personale, 1014 01:00:39,960 --> 01:00:41,040 obbedendo ad ogni tuo ordine. 1015 01:00:41,200 --> 01:00:43,296 Pensi davvero che abbia osato? 1016 01:00:43,320 --> 01:00:45,256 rubare soldi al morto senza il tuo comando? 1017 01:00:45,280 --> 01:00:46,736 Almeno sono migliore di te! 1018 01:00:46,760 --> 01:00:49,096 Hai provato a catturare la signorina Wu Shuang, 1019 01:00:49,120 --> 01:00:50,336 l'ha aggredita mentre era ubriaca, 1020 01:00:50,360 --> 01:00:51,576 e quando lei reagì disperatamente, 1021 01:00:51,600 --> 01:00:53,576 le hai fracassato la testa con una tavoletta d'inchiostro! 1022 01:00:53,600 --> 01:00:55,640 Poi hai fatto il coroner alterare il rapporto dell'autopsia, 1023 01:00:55,920 --> 01:00:57,296 chiamandola strega! 1024 01:00:57,320 --> 01:00:59,880 Pensi che non ne ho collegamenti a Huazhou? 1025 01:01:00,400 --> 01:01:02,240 Smettila di discutere! Smettila di discutere! 1026 01:01:02,440 --> 01:01:03,896 Siamo tutti sulla stessa barca. 1027 01:01:03,920 --> 01:01:05,680 Nessuno di noi ha le mani pulite! 1028 01:01:05,840 --> 01:01:07,776 Non è il momento di regolare i conti! 1029 01:01:07,800 --> 01:01:08,936 Qualcun altro detiene le nostre debolezze, 1030 01:01:08,960 --> 01:01:10,656 ecco perché nessuno di noi avuto il coraggio di esporlo prima! 1031 01:01:10,680 --> 01:01:12,256 Basta con l'ipocrisia! 1032 01:01:12,280 --> 01:01:14,336 Tian, hai osato farlo indagami alle mie spalle, 1033 01:01:14,360 --> 01:01:15,337 complotto contro di me! 1034 01:01:15,361 --> 01:01:16,736 Non ti perdonerò mai! 1035 01:01:16,760 --> 01:01:17,336 Abbastanza! 1036 01:01:17,360 --> 01:01:18,360 Voi... 1037 01:01:20,520 --> 01:01:22,760 Sembra che non ne abbiamo bisogno i messaggeri fantasma ad agire. 1038 01:01:23,040 --> 01:01:26,040 Hai già versato tutti i tuoi crimini tu stesso! 1039 01:01:26,600 --> 01:01:28,000 A che trucco stai giocando? 1040 01:01:39,120 --> 01:01:40,480 Penso che qualcuno 1041 01:01:41,320 --> 01:01:44,200 sta guardando lo spettacolo in segreto! 1042 01:01:48,280 --> 01:01:49,400 Wang Shao! 1043 01:01:50,080 --> 01:01:53,176 Quindi sei tu, questo Jinwu Cane da guardia, che ha teso la trappola! 1044 01:01:53,200 --> 01:01:55,016 Bastardo, lasciami andare! 1045 01:01:55,040 --> 01:01:56,600 Quindi è tutto! 1046 01:01:57,000 --> 01:01:58,200 Così ho pensato! 1047 01:01:58,640 --> 01:02:00,280 Perché è di nuovo questo schifoso tempio? 1048 01:02:00,560 --> 01:02:02,120 L'hai visto da sempre, 1049 01:02:02,320 --> 01:02:03,097 questo è il Tempio del Dio della Peste 1050 01:02:03,121 --> 01:02:04,760 dove hai ucciso il vecchio Wu! 1051 01:02:05,360 --> 01:02:06,496 Ma non hai osato esporlo, 1052 01:02:06,520 --> 01:02:07,920 non per lealtà, 1053 01:02:08,080 --> 01:02:09,720 ma perché avevi paura 1054 01:02:09,760 --> 01:02:11,240 anche i tuoi crimini verrebbero smascherati! 1055 01:02:12,000 --> 01:02:13,440 Pensavi di nasconderci l'uno dall'altro 1056 01:02:13,800 --> 01:02:16,000 ti lascerebbe sopravvivere in questi tempi difficili? 1057 01:02:31,400 --> 01:02:32,400 Tu... 1058 01:02:32,960 --> 01:02:34,280 Non sei morto? 1059 01:02:34,920 --> 01:02:36,160 Tian Jinxiao! 1060 01:02:38,560 --> 01:02:39,856 Pensi di uccidermi? 1061 01:02:39,880 --> 01:02:41,960 può nascondere la tua dipendenza dal gioco d'azzardo, 1062 01:02:42,080 --> 01:02:43,320 appropriazione indebita della paga militare, 1063 01:02:44,080 --> 01:02:46,336 e furto di beni da parte degli appestati? 1064 01:02:46,360 --> 01:02:48,456 I parenti di coloro che hai rovinato 1065 01:02:48,480 --> 01:02:49,457 hanno presentato da tempo 1066 01:02:49,481 --> 01:02:52,240 le loro denunce al Tre Organi Giudiziari! 1067 01:02:53,680 --> 01:02:54,960 Non sei il Vecchio Wu. 1068 01:02:55,640 --> 01:02:57,080 Sei tu quel creatore di bare! 1069 01:02:57,800 --> 01:02:59,520 Poi il Wu Shuang che abbiamo visto... 1070 01:03:06,280 --> 01:03:08,320 Shuang'er e Xiao Zhou sembrano uguali al settanta per cento. 1071 01:03:08,480 --> 01:03:09,480 È stato perfetto 1072 01:03:09,680 --> 01:03:11,800 per rendervi funzionari colpevoli 1073 01:03:11,960 --> 01:03:13,120 panico e confusione. 1074 01:03:13,480 --> 01:03:16,856 Ogni crimine che hai accusato l'un l'altro di proprio ora 1075 01:03:16,880 --> 01:03:19,680 è stato chiaramente ascoltato dal Tre funzionari giudiziari fuori! 1076 01:03:34,320 --> 01:03:35,400 È tutto finito! 1077 01:03:36,760 --> 01:03:38,680 Lasciami andare! Lasciami andare! 1078 01:03:38,760 --> 01:03:40,056 Il mio padre adottivo è l'eunuco Tian! 1079 01:03:40,080 --> 01:03:41,440 Come osi toccarmi? 1080 01:03:42,960 --> 01:03:44,640 Signore Wu, risparmiami! 1081 01:03:45,280 --> 01:03:47,200 Io... sono disposto a espiare i miei crimini! 1082 01:03:47,600 --> 01:03:49,656 Tutti i loro registri di corruzione! 1083 01:03:49,680 --> 01:03:50,457 Lo consegnerò 1084 01:03:50,481 --> 01:03:51,680 Stai zitto, bastardo! 1085 01:03:52,160 --> 01:03:54,160 Nessuno di voi tre funzionari è bravo! 1086 01:03:55,360 --> 01:03:56,536 Sai 1087 01:03:56,560 --> 01:03:59,080 chi sono adesso quei ribelli fuori Tongguan? 1088 01:03:59,480 --> 01:04:02,760 Sono i soldati di frontiera che hai sfruttato, 1089 01:04:03,080 --> 01:04:05,856 e i profughi affamati di Huazhou! 1090 01:04:05,880 --> 01:04:08,456 Se voi funzionari non l'aveste fatto 1091 01:04:08,480 --> 01:04:10,520 ha spinto la gente comune a questo punto, 1092 01:04:11,200 --> 01:04:13,880 si sarebbero ribellati e sarebbero diventati ribelli? 1093 01:04:23,440 --> 01:04:24,480 Proprio adesso, 1094 01:04:25,480 --> 01:04:27,120 quello che ha detto Tian Jinxiao 1095 01:04:27,960 --> 01:04:29,320 è tutto vero. 1096 01:04:32,000 --> 01:04:33,600 Hai catturato Shuang'er, 1097 01:04:34,480 --> 01:04:36,000 l'ha uccisa, 1098 01:04:36,280 --> 01:04:37,840 e l'ho incastrata! 1099 01:04:38,600 --> 01:04:41,160 Per favore, per il bene di 1100 01:04:43,120 --> 01:04:44,120 questo vecchio 1101 01:04:44,920 --> 01:04:45,976 avendo servito la corte per trent'anni... 1102 01:04:46,000 --> 01:04:47,816 Ha servito in tribunale per trent'anni? 1103 01:04:47,840 --> 01:04:50,240 Hai tormentato il persone per trent'anni! 1104 01:04:50,600 --> 01:04:51,600 Ora, 1105 01:04:52,080 --> 01:04:54,360 Voglio che tu dica la verità 1106 01:04:54,480 --> 01:04:56,016 davanti a tutti, 1107 01:04:56,040 --> 01:04:57,936 esattamente come è successo! 1108 01:04:57,960 --> 01:04:59,960 Date giustizia a mia sorella! 1109 01:05:05,920 --> 01:05:07,240 Negoziante, 1110 01:05:08,480 --> 01:05:11,480 per caso lo sai? un funzionario di nome Wu Ling? 1111 01:05:12,160 --> 01:05:13,160 Wu Ling? 1112 01:05:13,880 --> 01:05:14,880 Mai sentito parlare di lui. 1113 01:05:15,080 --> 01:05:16,120 Mai sentito parlare di lui. 1114 01:05:20,200 --> 01:05:21,440 Giovane Maestro, saluti. 1115 01:05:22,080 --> 01:05:23,776 Questa umile ragazza Wu Shuang 1116 01:05:23,800 --> 01:05:25,520 sta cercando il mio fratello maggiore Wu Ling. 1117 01:05:26,000 --> 01:05:27,640 Lavora in città, 1118 01:05:28,160 --> 01:05:30,160 ma questa è la mia prima volta qui. 1119 01:05:30,520 --> 01:05:32,320 Non so dove sia. 1120 01:05:33,320 --> 01:05:34,560 Signorina, provi altrove. 1121 01:05:38,760 --> 01:05:40,320 Questo viene da persone gentili. 1122 01:05:40,800 --> 01:05:41,800 Mangia velocemente. 1123 01:05:47,120 --> 01:05:49,200 Abbiamo cercato tre giorni e non ho trovato nulla. 1124 01:05:49,280 --> 01:05:52,080 Pensi che tuo fratello ti ha davvero abbandonato? 1125 01:05:54,040 --> 01:05:55,080 NO! 1126 01:05:56,000 --> 01:05:57,800 Mio fratello non mi avrebbe mai dimenticato! 1127 01:05:59,040 --> 01:06:01,200 È il miglior fratello del mondo! 1128 01:06:02,240 --> 01:06:03,320 Ha detto 1129 01:06:04,080 --> 01:06:05,760 ci porterebbe del grano di soccorso 1130 01:06:06,040 --> 01:06:07,840 e ho detto a me e a papà di aspettare. 1131 01:06:08,360 --> 01:06:10,360 Lo so, lo aspetterò! 1132 01:06:13,960 --> 01:06:15,600 Un popolo prospero rende una nazione forte. 1133 01:06:15,800 --> 01:06:16,976 Una nazione è lo stato, 1134 01:06:17,000 --> 01:06:19,080 e la gente siamo noi gente comune! 1135 01:06:20,320 --> 01:06:20,696 Bene! 1136 01:06:20,720 --> 01:06:21,720 Ecco qui. 1137 01:06:28,320 --> 01:06:29,880 Le tagliatelle sono pronte! 1138 01:06:30,720 --> 01:06:31,720 Devi essere affamato. 1139 01:06:36,600 --> 01:06:37,800 Oggi è il tuo compleanno. 1140 01:06:38,120 --> 01:06:39,360 Dovresti mangiarne due. 1141 01:06:41,800 --> 01:06:43,280 Oggi, mi sento 1142 01:06:43,360 --> 01:06:45,160 come un imperatore! 1143 01:06:49,440 --> 01:06:50,440 Quest'anno, 1144 01:06:50,600 --> 01:06:52,200 avremo sicuramente un buon raccolto! 1145 01:06:55,960 --> 01:06:56,960 Fratello! 1146 01:06:57,920 --> 01:06:59,680 Papà ed io ti aspettiamo! 1147 01:07:01,240 --> 01:07:02,696 Il nome di mio fratello è Wu Ling. 1148 01:07:02,720 --> 01:07:04,120 Lavora in città. 1149 01:07:04,560 --> 01:07:06,136 Sai dov'è? 1150 01:07:06,160 --> 01:07:07,896 Vai dritto. 1151 01:07:07,920 --> 01:07:10,000 La prefettura, ragazzi, è dietro l'angolo. 1152 01:07:10,360 --> 01:07:11,257 Chiedi lì. 1153 01:07:11,281 --> 01:07:12,320 Grazie, zio. 1154 01:07:17,960 --> 01:07:18,960 Calmati, mio ​​signore. 1155 01:07:19,480 --> 01:07:20,896 Una ragazza comune chiede di vederti, 1156 01:07:20,920 --> 01:07:22,216 dicendo che sta cercando suo fratello che lavora qui. 1157 01:07:22,240 --> 01:07:23,736 Non ho osato permetterglielo dentro senza permesso, 1158 01:07:23,760 --> 01:07:25,280 così le ho detto di aspettare nel corridoio. 1159 01:07:26,080 --> 01:07:27,416 Con la peste dilagante in questi giorni, 1160 01:07:27,440 --> 01:07:29,320 come osi portare solo? qualcuno è interessato a voi uomini? 1161 01:07:31,200 --> 01:07:32,200 Vostro Onore! 1162 01:07:34,200 --> 01:07:35,200 Vostro Onore! 1163 01:07:35,320 --> 01:07:36,560 Per favore, abbi pietà! 1164 01:07:37,400 --> 01:07:40,120 Aiutami a trovare mio fratello Wu Ling! 1165 01:07:40,680 --> 01:07:41,976 Se lo sa, 1166 01:07:42,000 --> 01:07:44,120 sicuramente ripagherà la tua grande gentilezza! 1167 01:07:46,920 --> 01:07:48,320 Portatela dentro. 1168 01:08:10,840 --> 01:08:13,000 Sembri piuttosto assorta, signorina. 1169 01:08:15,120 --> 01:08:17,080 Grazie, Vostro Onore, per i vestiti e la zuppa. 1170 01:08:23,359 --> 01:08:24,359 A proposito, 1171 01:08:24,720 --> 01:08:25,760 hai detto 1172 01:08:26,279 --> 01:08:29,240 il nome di tuo fratello è Wu Ling. 1173 01:08:30,800 --> 01:08:32,800 Dove lavora? 1174 01:08:33,200 --> 01:08:34,200 Vostro Onore, 1175 01:08:34,520 --> 01:08:36,160 So solo che è a Huazhou. 1176 01:08:36,279 --> 01:08:37,880 Non conosco il campo esatto. 1177 01:08:38,800 --> 01:08:40,080 Questa umile ragazza non lo sa. 1178 01:08:49,120 --> 01:08:51,640 Non sai quale campo? 1179 01:08:59,760 --> 01:09:01,880 Che aspetto ha tuo fratello esattamente? 1180 01:09:02,160 --> 01:09:04,160 Vieni, raccontami in dettaglio. 1181 01:09:04,399 --> 01:09:05,399 Forse 1182 01:09:05,520 --> 01:09:07,439 L'ho visto da qualche parte. 1183 01:09:08,800 --> 01:09:10,000 Mio fratello... 1184 01:09:14,840 --> 01:09:16,640 Siediti sulle mie ginocchia 1185 01:09:17,240 --> 01:09:18,640 e parlare lentamente. 1186 01:09:20,120 --> 01:09:21,120 Vostro Onore, 1187 01:09:21,560 --> 01:09:22,760 per favore mostra un po' di rispetto! 1188 01:09:28,640 --> 01:09:30,856 Ti onoro facendoti sedere qui! 1189 01:09:30,880 --> 01:09:32,680 Non lo apprezzi? 1190 01:09:37,439 --> 01:09:38,439 Perché? 1191 01:09:39,279 --> 01:09:41,439 Non vuoi più vedere tuo fratello? 1192 01:09:46,240 --> 01:09:47,240 Vieni qui! 1193 01:09:49,279 --> 01:09:50,279 Vieni qui! 1194 01:09:53,399 --> 01:09:54,399 Presuntuoso! 1195 01:10:28,680 --> 01:10:29,720 Ribelle! 1196 01:10:29,760 --> 01:10:30,760 Sei ribelle! 1197 01:10:33,760 --> 01:10:34,760 Vostro Onore! 1198 01:10:37,560 --> 01:10:38,560 Questa donna 1199 01:10:38,680 --> 01:10:39,816 ha la peste! 1200 01:10:39,840 --> 01:10:41,336 Deve essere una star del disastro reincarnata! 1201 01:10:41,360 --> 01:10:42,936 Ha cercato di farmi del male! 1202 01:10:42,960 --> 01:10:44,000 Stai mentendo! 1203 01:10:44,680 --> 01:10:45,736 Sei spudorato! 1204 01:10:45,760 --> 01:10:47,160 Hai provato a molestarmi! 1205 01:10:47,280 --> 01:10:48,280 Voi... 1206 01:10:49,200 --> 01:10:50,560 Come osi incastrare questo funzionario? 1207 01:10:50,840 --> 01:10:52,640 Anche tuo fratello deve essere un traditore! 1208 01:10:52,960 --> 01:10:53,480 Andare! 1209 01:10:53,840 --> 01:10:54,976 Scopri dove si trova Wu Ling! 1210 01:10:55,000 --> 01:10:56,240 Arrestatelo e decapitate anche lui! 1211 01:10:58,120 --> 01:10:59,120 Non toccare mio fratello! 1212 01:10:59,400 --> 01:11:00,480 Ti scongiuro! 1213 01:11:00,960 --> 01:11:03,040 Uccidimi o torturami, lascialo andare! 1214 01:11:03,120 --> 01:11:05,080 Ti chiederò scusa! 1215 01:11:07,600 --> 01:11:10,200 Pensi che chiedere l'elemosina aiuterà? 1216 01:11:11,040 --> 01:11:13,240 Tuo fratello Wu Ling è davvero un traditore! 1217 01:11:13,440 --> 01:11:14,880 Nemmeno tu vivrai! 1218 01:11:15,240 --> 01:11:16,400 Andate ad arrestare Wu Ling! 1219 01:11:16,800 --> 01:11:17,497 Fretta! 1220 01:11:17,521 --> 01:11:18,560 Chen Weishan! 1221 01:11:20,400 --> 01:11:22,720 Se osi toccarti un capello sulla testa di mio fratello, 1222 01:11:22,840 --> 01:11:24,136 anche se divento un fantasma, 1223 01:11:24,160 --> 01:11:26,336 Ti trascinerò all'inferno con me! 1224 01:11:26,360 --> 01:11:27,360 Tu... 1225 01:11:27,400 --> 01:11:28,160 Strega! 1226 01:11:28,400 --> 01:11:29,736 Come osi minacciare questo funzionario? 1227 01:11:29,760 --> 01:11:30,697 Fretta! 1228 01:11:30,721 --> 01:11:32,080 Chen Weishan! 1229 01:11:33,600 --> 01:11:35,280 Ti scuoierò vivo, 1230 01:11:35,360 --> 01:11:36,376 tira fuori i tendini, 1231 01:11:36,400 --> 01:11:39,160 e farti soffrire peggio della morte! 1232 01:11:41,760 --> 01:11:42,800 Strega! 1233 01:11:42,960 --> 01:11:43,960 Strega! 1234 01:11:45,240 --> 01:11:46,240 Strega! 1235 01:11:54,600 --> 01:11:56,696 Anche se divento un fantasma, 1236 01:11:56,720 --> 01:11:58,360 Non ti lascerò mai andare! 1237 01:11:58,680 --> 01:12:00,960 La dinastia Tang ha ancora delle leggi! 1238 01:12:01,160 --> 01:12:02,160 Qualcuno! 1239 01:12:03,400 --> 01:12:04,400 Qui! 1240 01:12:04,440 --> 01:12:06,680 Questa donna è la fonte del caos! 1241 01:12:06,960 --> 01:12:07,897 Decapitatela immediatamente! 1242 01:12:07,921 --> 01:12:09,080 Gettatela nella fossa comune! 1243 01:12:09,320 --> 01:12:10,320 Sì, signore! 1244 01:12:10,600 --> 01:12:11,257 Vostro Onore! 1245 01:12:11,281 --> 01:12:13,056 Secondo la legge, dovrebbe essere provata prima! 1246 01:12:13,080 --> 01:12:14,120 Che spirito malvagio 1247 01:12:14,360 --> 01:12:15,576 non merita procedure legali! 1248 01:12:15,600 --> 01:12:16,656 Decapitala! 1249 01:12:16,680 --> 01:12:19,000 Voi funzionari dannosi! 1250 01:12:19,280 --> 01:12:20,976 Nessuno di voi farà una buona morte! 1251 01:12:21,000 --> 01:12:23,680 Mio fratello mi vendicherà! 1252 01:12:26,920 --> 01:12:28,960 Tutto quello che hai appena detto 1253 01:12:29,760 --> 01:12:31,080 è tutto vero? 1254 01:12:31,960 --> 01:12:32,960 E... 1255 01:12:33,240 --> 01:12:35,256 È... è vero! 1256 01:12:35,280 --> 01:12:36,496 Parla più forte! 1257 01:12:36,520 --> 01:12:39,120 Fatelo sentire a tutta la gente! 1258 01:12:40,440 --> 01:12:41,880 E' vero! 1259 01:12:42,800 --> 01:12:43,800 E' vero! 1260 01:12:43,840 --> 01:12:44,840 E' vero! 1261 01:12:45,280 --> 01:12:46,416 Per favore, per il bene di 1262 01:12:46,440 --> 01:12:48,680 anche questo vecchio serve la dinastia Tang... 1263 01:12:49,160 --> 01:12:50,160 Io... 1264 01:12:50,240 --> 01:12:51,240 Io... 1265 01:13:02,080 --> 01:13:03,240 Loro tre 1266 01:13:03,920 --> 01:13:05,696 un grano in rilievo sottratto, 1267 01:13:05,720 --> 01:13:07,040 innescare la peste; 1268 01:13:07,280 --> 01:13:09,016 Uno ha rubato la paga militare, 1269 01:13:09,040 --> 01:13:10,400 uccidere soldati; 1270 01:13:10,760 --> 01:13:13,096 Una vita umana disprezzata, 1271 01:13:13,120 --> 01:13:14,656 uccidere una ragazza comune! 1272 01:13:14,680 --> 01:13:17,280 Ti ho chiaramente buttato nel fuoco e ti ha bruciato a morte! 1273 01:13:17,920 --> 01:13:19,560 Come puoi essere ancora vivo? 1274 01:13:20,400 --> 01:13:21,600 Grazie a te, 1275 01:13:22,040 --> 01:13:25,040 Yama mi ha temporaneamente prestato questa vita. 1276 01:13:28,760 --> 01:13:32,336 Vuoi sapere come sono sopravvissuto? 1277 01:13:32,360 --> 01:13:34,400 Questa volta, la paga militare dell'esercito di frontiera 1278 01:13:34,720 --> 01:13:37,256 è stato dirottato al nostro Esercito della Strategia Divina. 1279 01:13:37,280 --> 01:13:38,536 Dopo aver costruito la caserma, 1280 01:13:38,560 --> 01:13:39,680 ne rimaneva ancora parecchio. 1281 01:13:39,840 --> 01:13:42,200 Perfetto da offrire come omaggio a te, mio ​​signore. 1282 01:13:42,600 --> 01:13:44,520 Per favore contalo. 1283 01:13:46,880 --> 01:13:48,160 È stato tutto gestito correttamente? 1284 01:13:51,040 --> 01:13:52,560 Vecchio bastardo! 1285 01:13:53,640 --> 01:13:55,480 Vuoi persino aggrapparti all'argento nella tomba! 1286 01:14:01,520 --> 01:14:05,120 Aprilo! Aprilo! Aprilo! 1287 01:14:06,720 --> 01:14:07,760 Scemo! 1288 01:14:07,920 --> 01:14:08,936 Le tue guardie personali 1289 01:14:08,960 --> 01:14:10,680 osate denunciarvi alla Censura! 1290 01:14:10,760 --> 01:14:12,480 Che tipo di protettore centrale sei? 1291 01:14:13,120 --> 01:14:14,440 È quel Wu Ling! 1292 01:14:14,920 --> 01:14:15,920 Deve essere lui! 1293 01:14:16,760 --> 01:14:19,816 Più tardi, vai a spogliare tutta la sepoltura merce di quella vecchia! 1294 01:14:19,840 --> 01:14:21,880 Forcine, gioielli, bracciali in argento 1295 01:14:22,360 --> 01:14:23,520 non lasciare nulla dietro! 1296 01:14:23,800 --> 01:14:24,800 Generale! 1297 01:14:24,960 --> 01:14:26,416 Quella vecchia è morta di peste. 1298 01:14:26,440 --> 01:14:27,616 Secondo le normative, dovrebbe essere sepolta in profondità. 1299 01:14:27,640 --> 01:14:28,776 Regolamenti? Quali normative? 1300 01:14:28,800 --> 01:14:30,096 Il corpo è avvolto in tre strati di lino 1301 01:14:30,120 --> 01:14:31,280 e cosparso di calce viva. 1302 01:14:31,480 --> 01:14:32,920 Dovrebbe prevenire la peste. 1303 01:14:33,280 --> 01:14:34,136 Se frughiamo così, 1304 01:14:34,160 --> 01:14:34,576 e se 1305 01:14:34,600 --> 01:14:35,480 E se cosa? 1306 01:14:35,560 --> 01:14:36,960 Le mie parole sono il regolamento! 1307 01:14:37,160 --> 01:14:37,736 Affrettarsi! 1308 01:14:37,760 --> 01:14:38,976 Non hai paura della puzza? 1309 01:14:39,000 --> 01:14:41,016 Domani dillo a Hu Banxian per fare dell'acqua talismana 1310 01:14:41,040 --> 01:14:42,680 affinché i fratelli possano asciugarsi. 1311 01:14:44,800 --> 01:14:46,080 L'ho trattato bene! 1312 01:14:46,440 --> 01:14:47,656 Eppure mi morde da dietro! 1313 01:14:47,680 --> 01:14:49,961 Se non fosse stato per Lord Tian inviando un avviso in anticipo, 1314 01:14:50,080 --> 01:14:50,697 L'hai già fatto 1315 01:14:50,721 --> 01:14:51,736 mangiare pane di mais cotto a vapore 1316 01:14:51,760 --> 01:14:53,600 nel Ministero di La prigione della giustizia in questo momento! 1317 01:14:58,640 --> 01:14:59,640 Togliti di mezzo! 1318 01:15:00,400 --> 01:15:01,400 Te l'ho detto 1319 01:15:01,480 --> 01:15:02,880 Ti avevo detto di non fare causa all'imperatore! 1320 01:15:03,120 --> 01:15:04,560 Fatti gli affari tuoi! 1321 01:15:06,400 --> 01:15:07,640 Lascia che ti dica questo 1322 01:15:07,840 --> 01:15:08,817 a Huazhou, 1323 01:15:08,841 --> 01:15:10,280 Io sono la legge! 1324 01:15:11,040 --> 01:15:13,800 Karma ti raggiungerà prima o poi! 1325 01:15:14,680 --> 01:15:15,617 Bene! 1326 01:15:15,641 --> 01:15:16,720 Aspetterò! 1327 01:15:18,240 --> 01:15:19,560 Gettatelo nel tempio rotto! 1328 01:15:23,040 --> 01:15:24,040 Apetta un minuto! 1329 01:15:36,720 --> 01:15:38,200 Aspetta! 1330 01:15:41,560 --> 01:15:42,560 Padre! 1331 01:15:43,160 --> 01:15:46,400 Pensavo che non ti avrei mai più rivisto! 1332 01:15:51,400 --> 01:15:52,400 Padre! 1333 01:15:52,480 --> 01:15:54,720 Da quando sei andato a Chang'an per servire, 1334 01:15:55,920 --> 01:15:58,960 niente è andato per il verso giusto nel villaggio! 1335 01:15:59,800 --> 01:16:03,856 Le locuste hanno mangiato tutto piantine nei campi! 1336 01:16:03,880 --> 01:16:05,936 Ho chiesto al Vecchio Studioso di scriverti, 1337 01:16:05,960 --> 01:16:07,560 chiedere ai superiori 1338 01:16:08,800 --> 01:16:11,680 quando sarebbe arrivato il grano di soccorso! 1339 01:16:12,120 --> 01:16:15,840 Hanno detto che la corte l'aveva fatto assegnato il grano di soccorso, 1340 01:16:16,320 --> 01:16:18,320 ma non è mai arrivato! 1341 01:16:18,960 --> 01:16:21,256 Gli abitanti del villaggio stanno morendo di fame! 1342 01:16:21,280 --> 01:16:23,616 Poi questa strana malattia colpì da Huazhou, 1343 01:16:23,640 --> 01:16:26,600 e ora quasi nessuno nel villaggio è rimasto vivo! 1344 01:16:26,880 --> 01:16:28,600 Shuang'er non poteva più sopportarlo, 1345 01:16:28,800 --> 01:16:31,160 così è andata al città per implorare il tuo aiuto! 1346 01:16:33,320 --> 01:16:34,000 Padre! 1347 01:16:34,240 --> 01:16:35,520 Dov'è Shuang'er? 1348 01:16:37,160 --> 01:16:38,200 Shuang'er sta bene? 1349 01:16:42,400 --> 01:16:45,040 Quel vecchio cane Chen Weishan! 1350 01:16:45,760 --> 01:16:48,640 Quando vide che Shuang'er non era infetto, 1351 01:16:48,920 --> 01:16:51,176 ha avuto pensieri lascivi! 1352 01:16:51,200 --> 01:16:53,536 Quel cane ufficiale Chen Weishan 1353 01:16:53,560 --> 01:16:54,456 l'ha accusata falsamente di esserlo la fonte della peste, 1354 01:16:54,480 --> 01:16:55,480 l'ha uccisa! 1355 01:16:55,840 --> 01:16:56,777 E mio padre 1356 01:16:56,801 --> 01:16:59,256 come unico testimone di Yang Zhizhi si appropria indebitamente del grano in rilievo 1357 01:16:59,280 --> 01:17:01,520 e uccidere persone innocenti, 1358 01:17:01,600 --> 01:17:03,656 è stato anche brutalmente messo a tacere! 1359 01:17:03,680 --> 01:17:06,680 Perché la corte non ha inviato aiuti umanitari? 1360 01:17:07,040 --> 01:17:08,600 Perché non sei infetto? 1361 01:17:09,280 --> 01:17:11,840 Perché sei ancora vivo? 1362 01:17:12,000 --> 01:17:13,736 Tu, cane ufficiale! 1363 01:17:13,760 --> 01:17:14,760 Lasciarsi andare! 1364 01:17:16,560 --> 01:17:18,400 Vado in tribunale a farti causa! 1365 01:17:18,520 --> 01:17:20,640 Ti farò causa! 1366 01:17:20,760 --> 01:17:22,440 Non è finita! 1367 01:17:26,160 --> 01:17:27,680 Il padre è stato fortunato a sopravvivere. 1368 01:17:28,240 --> 01:17:30,136 Quando papà si svegliò, 1369 01:17:30,160 --> 01:17:31,680 Ho capito 1370 01:17:31,840 --> 01:17:34,376 tutta la gente che tossisce in città, 1371 01:17:34,400 --> 01:17:36,560 tutti coloro che sono stati contagiati dalla malattia, 1372 01:17:36,760 --> 01:17:38,240 era proprio come papà 1373 01:17:38,920 --> 01:17:40,800 rinchiuso in questo tempio distrutto 1374 01:17:41,160 --> 01:17:43,320 da loro, etichettati come mostri! 1375 01:17:46,920 --> 01:17:48,480 Quel tempio è fuori città, giusto? 1376 01:17:48,640 --> 01:17:50,200 Brucialo con tutti dentro! 1377 01:17:50,560 --> 01:17:51,560 Non lasciare nessuno in vita! 1378 01:17:52,040 --> 01:17:52,856 Padre! 1379 01:17:52,880 --> 01:17:53,880 NO! 1380 01:17:58,760 --> 01:17:59,760 Sparare! 1381 01:18:20,960 --> 01:18:21,417 Padre! 1382 01:18:21,441 --> 01:18:22,520 Dobbiamo evadere! 1383 01:18:27,680 --> 01:18:28,680 Padre! 1384 01:18:30,440 --> 01:18:31,440 Padre! 1385 01:18:35,720 --> 01:18:36,320 Padre! 1386 01:18:36,600 --> 01:18:37,600 Padre! 1387 01:18:37,680 --> 01:18:38,680 Aspetta! 1388 01:18:38,760 --> 01:18:39,760 Padre! 1389 01:18:39,960 --> 01:18:41,840 Vivi bene! 1390 01:18:42,160 --> 01:18:43,560 Vendica Shuang'er, 1391 01:18:44,120 --> 01:18:48,480 vendicare tutti gli abitanti del villaggio che sono morti! 1392 01:18:51,400 --> 01:18:52,400 Padre! 1393 01:19:11,240 --> 01:19:12,240 Sei sveglio! 1394 01:19:12,720 --> 01:19:14,320 Sei tu il Wu Ling 1395 01:19:14,840 --> 01:19:16,760 che ha fatto irruzione nel Censurare per denunciare l'imperatore? 1396 01:19:16,800 --> 01:19:18,016 Dove... dov'è mio padre? 1397 01:19:18,040 --> 01:19:18,977 Dov'è mio padre? 1398 01:19:19,001 --> 01:19:20,121 Tuo padre è morto. 1399 01:19:20,720 --> 01:19:21,816 Quando siamo arrivati, 1400 01:19:21,840 --> 01:19:24,360 siamo riusciti solo a tirarti fuori dal fuoco. 1401 01:19:29,440 --> 01:19:31,720 Qiu Ran, capo di Ufficio investigativo di Chang'an. 1402 01:19:32,800 --> 01:19:33,920 Perché mi hai salvato? 1403 01:19:34,200 --> 01:19:36,200 Sebbene gli investigatori operino nell'oscurità, 1404 01:19:36,320 --> 01:19:37,480 nascosti alla luce del giorno, 1405 01:19:37,960 --> 01:19:38,897 ma 1406 01:19:38,921 --> 01:19:41,920 specializzarsi nel raddrizzamento torti che il mondo ignora. 1407 01:19:43,120 --> 01:19:44,720 Vuoi vendicare tuo padre, 1408 01:19:44,920 --> 01:19:45,920 vendica tua sorella, 1409 01:19:46,560 --> 01:19:50,320 e cercare giustizia per il abitanti del villaggio bruciati vivi? 1410 01:19:56,280 --> 01:19:57,280 Unisciti a noi. 1411 01:19:58,400 --> 01:20:00,280 Fatelo sapere a quei funzionari corrotti 1412 01:20:01,080 --> 01:20:02,080 che nel Grande Tang, 1413 01:20:02,560 --> 01:20:04,080 la giustizia esiste ancora! 1414 01:20:04,280 --> 01:20:05,280 Da quel giorno in poi, 1415 01:20:05,520 --> 01:20:06,880 Wu Ling non esisteva più. 1416 01:20:07,160 --> 01:20:08,880 Solo Ye Xiao, il detective. 1417 01:20:09,240 --> 01:20:11,616 A quel tempo, voci del male gli spiriti dilagavano a Huazhou. 1418 01:20:11,640 --> 01:20:12,457 Il Figlio del Cielo 1419 01:20:12,481 --> 01:20:14,056 ordinò personalmente Wang Shao delle guardie del corpo imperiali 1420 01:20:14,080 --> 01:20:15,920 e io per risolvere il mistero entro sette giorni, 1421 01:20:15,960 --> 01:20:17,160 per cancellare il nome della mia famiglia. 1422 01:20:17,680 --> 01:20:18,680 Spregevole! 1423 01:20:18,880 --> 01:20:20,840 Branco di traditori ingraziarsi gli eunuchi 1424 01:20:21,320 --> 01:20:23,160 il cammino della giustizia è pieno di ostacoli! 1425 01:20:24,200 --> 01:20:26,160 Hai portato vergogna l'Esercito della Strategia Divina! 1426 01:20:26,480 --> 01:20:28,296 Non avevamo altra scelta che per tendere questa trappola spettrale, 1427 01:20:28,320 --> 01:20:30,360 finalmente attirarti a mostra i tuoi veri colori. 1428 01:20:30,680 --> 01:20:32,216 Ora, con i Tre Organi Giudiziari qui, 1429 01:20:32,240 --> 01:20:34,016 le prove contro di te sono inconfutabili. 1430 01:20:34,040 --> 01:20:35,280 Non c'è modo di scappare! 1431 01:20:38,960 --> 01:20:41,120 Anche se strano la malattia è stata curata molto tempo fa, 1432 01:20:42,120 --> 01:20:43,960 i cuori della gente 1433 01:20:44,200 --> 01:20:46,560 sono stati istigati da voi autori. 1434 01:20:46,920 --> 01:20:47,920 oggi, 1435 01:20:48,480 --> 01:20:50,200 sei condannato a morte per decapitazione. 1436 01:20:50,520 --> 01:20:52,296 Proprio qui, di fronte il Tempio del Dio della Peste, 1437 01:20:52,320 --> 01:20:53,880 sotto il cielo e la terra! 1438 01:20:54,560 --> 01:20:55,656 Esecuzione immediata! 1439 01:20:55,680 --> 01:20:56,776 Per avvisare gli altri, 1440 01:20:56,800 --> 01:20:58,120 e per placare la rabbia del pubblico! 1441 01:20:58,320 --> 01:20:59,616 Voi tre funzionari corrotti 1442 01:20:59,640 --> 01:21:01,280 hai qualche ultima parola? 1443 01:21:11,360 --> 01:21:12,360 Eseguire! 1444 01:21:17,520 --> 01:21:18,520 Decapitare! 1445 01:21:19,880 --> 01:21:21,856 Bene! Bene! Bene! 1446 01:21:21,880 --> 01:21:29,880 Ben decapitato! Bene decapitato! Ben decapitato! 1447 01:21:33,200 --> 01:21:34,400 Decapitare questi tre traditori 1448 01:21:35,840 --> 01:21:37,160 per ringraziare il cielo, 1449 01:21:38,360 --> 01:21:39,760 e per consolare i morti! 1450 01:21:40,760 --> 01:21:41,760 Padre! 1451 01:21:42,560 --> 01:21:43,560 Shuang'er! 1452 01:21:45,880 --> 01:21:46,880 Aspetta! 1453 01:21:48,000 --> 01:21:49,480 Ti ho vendicato! 1454 01:21:49,920 --> 01:21:50,920 Padre! 1455 01:21:51,080 --> 01:21:53,000 Il fratello ha detto che quando arriverà il grano di soccorso, 1456 01:21:53,640 --> 01:21:54,640 lo faremo 1457 01:21:55,280 --> 01:21:57,200 pianta mezzo ettaro di grano!